1
00:01:33,750 --> 00:01:35,210
دیشب چیکار کردی...

2
00:01:38,500 --> 00:01:42,460
بوسه تو...

3
00:01:47,420 --> 00:01:50,880
- من باید برگردم هنرستان.
- چرا درویش؟

4
00:01:53,250 --> 00:01:54,960
چرا؟

5
00:01:59,750 --> 00:02:02,370
دلیل خاصی نداره

6
00:02:03,330 --> 00:02:06,960
بیایید بگوییم که باید باشد
در آن لحظه

7
00:02:08,960 --> 00:02:10,840
باید توضیحی وجود داشته باشد.

8
00:02:11,880 --> 00:02:14,050
احساسات شما تغییر کرده است
نسبت به من؟

9
00:02:14,210 --> 00:02:17,920
یا دلت برای من سوخت؟
دقیقا چی؟

10
00:02:19,500 --> 00:02:23,630
اگه میخوای بشنوی بهت میگم
این یک آرامش بود، سلطانا.

11
00:02:25,540 --> 00:02:29,290
تسکین ناامیدی
توسط هر دو تجربه شده است.

12
00:02:36,330 --> 00:02:39,870
- فهریه کجاست؟
- در اتاق، سلطان.

13
00:02:47,380 --> 00:02:50,920
فاحریه چیکار کردی؟

14
00:02:53,580 --> 00:02:58,960
چه کردی
اعلیحضرت می آیند و جان شما را می گیرند.

15
00:03:00,000 --> 00:03:04,670
- منظورت چیه مادر؟
- او به گناه بزرگ شما پی برد.

16
00:03:05,580 --> 00:03:08,710
او می داند که شما سعی کردید آنها را بکشید
او و شاهزاده

17
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
کی بهش گفته؟
او از کجا فهمید؟

18
00:03:15,420 --> 00:03:18,170
این شاهکار افعی توسط کوسم است.

19
00:03:20,750 --> 00:03:25,960
نامه ای که به مهمت گیرای نوشته شده است،
شهادت شما... همه چیز به او رسید.

20
00:03:26,710 --> 00:03:29,590
سعی کردم ببرمشون
اما او مرا هم فریب داد.

21
00:07:04,750 --> 00:07:08,210
KÖSEM
قسمت 12

22
00:07:11,460 --> 00:07:16,790
تو زندگی همه ما رو تباه کردی فهریه.
همه ما را بدبخت کردی!

23
00:07:22,880 --> 00:07:26,460
اعلیحضرت می آید تا جان شما را بگیرد.
نمی فهمی

24
00:07:29,500 --> 00:07:33,330
قرار است چه کار کنیم؟
چقدر بیشتر به خاطر تو زجر خواهیم کشید؟

25
00:07:33,830 --> 00:07:36,290
اگر گم شوم
همه شما گم شده اید!

26
00:07:37,500 --> 00:07:43,830
شنیدی درویش پاشا؟
همه شما گم شده اید!

27
00:07:45,540 --> 00:07:49,080
آیا هنوز هم بدون ذره ای شرم تهدید می کنید؟

28
00:07:50,670 --> 00:07:55,000
من بر جهان حکومت می کنم.
اما دخترم به من گوش نمی دهد.

29
00:07:55,880 --> 00:07:58,760
بخاطر تو زجر کشیدم
همه مشکلات

30
00:08:00,460 --> 00:08:05,040
اما تمام شد.
تو تنها هستی

31
00:08:06,130 --> 00:08:07,550
مجازات خود را سپری می کنید.

32
00:08:08,750 --> 00:08:14,630
مامان، نه! لطفا!
مادر، التماس می کنم، مرا رها نکن!

33
00:08:17,750 --> 00:08:23,000
من نمی خواهم بمیرم.
من نمی خواهم بمیرم.

34
00:08:27,420 --> 00:08:32,340
نجاتم بده
لطفا مرا نجات دهید!

35
00:08:56,000 --> 00:09:00,250
جا باز کن سلطان احمد خان!

36
00:09:04,290 --> 00:09:06,460
- برادرزاده شجاع من ...
-سلطنه فهریه کجاست؟

37
00:09:07,750 --> 00:09:09,790
فوراً به من بگو کجا آن را پنهان کردی!

38
00:09:11,790 --> 00:09:13,620
چه کسی جرات دارد آن را پنهان کند؟

39
00:09:14,250 --> 00:09:18,170
وقتی فهمید ترسید
از عصبانیت تو فرار کرد

40
00:09:18,880 --> 00:09:21,250
-نتونستم جلویش رو بگیرم
- اصلا جلوی این کار رو نگرفتی!

41
00:09:23,000 --> 00:09:26,790
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.
آقا میخواستی فرار کنی

42
00:09:28,250 --> 00:09:31,500
فوراً به من بگو کجا آن را پنهان کردی!

43
00:09:43,960 --> 00:09:45,250
من رسیدم سلطانا

44
00:09:48,080 --> 00:09:52,080
درویش مرا رها نکن!
تنهایی چیکار کنم؟

45
00:09:52,420 --> 00:09:55,920
اگر اعلیحضرت بیاید؟
اگر مرا تحویل دهد چه؟

46
00:09:58,210 --> 00:10:02,250
این تمام کاری است که من برای شما انجام می دهم.
هیچ چیز بیشتر.

47
00:10:06,750 --> 00:10:09,330
نتربنیکا معتقد است
که اگر فرار کند از شر من خلاص می شود؟

48
00:10:11,040 --> 00:10:12,790
آیا این امکان پذیر است؟

49
00:10:16,670 --> 00:10:22,210
قدرت شما در شک نیست.
پیداش میکنی و مجازاتش میکنی

50
00:10:24,000 --> 00:10:26,290
او یک سلطان سلسله است.

51
00:10:28,540 --> 00:10:30,330
حتی اگر دیوانه باشد
او دیوانه ماست

52
00:10:32,500 --> 00:10:36,880
من به شما التماس می کنم، جان او را نجات دهید!

53
00:10:38,210 --> 00:10:43,920
دختر بد تو مرا مسموم کرد
برادرم را مسموم کرد!

54
00:10:45,540 --> 00:10:49,420
قرار بود عاقبت همه ما را به ارمغان بیاورد.
پایان سلسله!

55
00:10:51,420 --> 00:10:54,340
او بخشیده نخواهد شد.
او به آنچه که لیاقتش را دارد خواهد رسید!

56
00:12:16,000 --> 00:12:22,040
شیخ هدی من سلطانه فهریه هستم.
من می خواهم صحبت کنم.

57
00:12:23,750 --> 00:12:27,920
ببخشید دخترم
من هیچ سلطان فهریه ای را نمی شناسم.

58
00:12:28,630 --> 00:12:30,550
چگونه ندانیم؟

59
00:12:31,670 --> 00:12:35,130
من سلطانه فهریه هستم دختر
مهمت هان و سلطانه صفیه.

60
00:12:38,750 --> 00:12:42,540
بچه ها بیایید، وقت مدرسه است.
برو سر درس!

61
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
اگر می خواهید وارد شوید،
باید کاری بکنی

62
00:13:17,500 --> 00:13:19,080
مورات پاشا!

63
00:13:29,000 --> 00:13:33,500
من از شما سپاسگزارم
که دعوتم را پذیرفتی

64
00:13:34,500 --> 00:13:39,750
- می خواستم شخصاً به شما تبریک بگویم.
- شنیدی چی شد.

65
00:13:40,710 --> 00:13:44,000
اگه بگم دروغ میگم
که تعجب نکردم

66
00:13:44,580 --> 00:13:50,330
توقع نداشتم اینطوری اونو بزنی
به سرعت در مورد سلطان صفیه، درست است.

67
00:13:50,960 --> 00:13:52,250
فوق العاده!

68
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
شانس به من کمک کرد، قدم.
طرف من بود

69
00:13:56,080 --> 00:13:59,750
امروز اما فردا؟

70
00:14:00,830 --> 00:14:05,160
به عنوان فرمانده ارتش،
من جنگ های زیادی دیده ام.

71
00:14:06,000 --> 00:14:10,340
جنگ های بسیاری که در آن باد
او ناگهان تغییر جهت داد.

72
00:14:11,290 --> 00:14:16,580
یعنی هیچوقت رها نکن
شمشیر در دست

73
00:14:18,170 --> 00:14:21,000
من آن سلطان صفیه را می شناسم
او با تمام قدرت به من حمله خواهد کرد.

74
00:14:21,170 --> 00:14:22,710
اما من نمی ترسم.

75
00:14:23,420 --> 00:14:30,050
میگم باید بترسی
ترس با احتیاط همراه است.

76
00:14:30,580 --> 00:14:33,000
توجه مداوم

77
00:14:34,750 --> 00:14:40,420
اگر اجازه بدهید
من می خواهم شما را به کسی معرفی کنم.

78
00:14:42,000 --> 00:14:43,540
بویار گوربوز!

79
00:15:10,500 --> 00:15:16,960
شیخ هدی من فهریه هستم.

80
00:15:21,420 --> 00:15:25,750
بیا فهریه خوش آمدید!
این یک شادی است.

81
00:15:27,500 --> 00:15:33,000
در این مکان هیچ اشرافی وجود ندارد،
قدم ها، سلطان... همین را گفتند.

82
00:15:36,000 --> 00:15:42,250
همانطور که در برابر پروردگار
ما رتبه ای نداریم

83
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
کسانی که از آستانه ما عبور می کنند برابرند.

84
00:15:46,750 --> 00:15:50,880
تو فهریه، دختر من، خواهر من.

85
00:15:53,830 --> 00:15:56,790
حالا مشکلت رو بگو

86
00:16:02,630 --> 00:16:04,050
من...

87
00:16:09,080 --> 00:16:11,120
من یک گناهکار هستم.

88
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
مجازات من مرگ است

89
00:16:21,420 --> 00:16:26,000
اومدم دم درت تا زانو بزنم
برای پناه گرفتن

90
00:16:30,130 --> 00:16:31,760
مرا بپذیر!

91
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
بویر حاجی ذوالفقار کجاست؟

92
00:16:44,210 --> 00:16:47,630
همانطور که تو دستور دادی او رفت
در اقامتگاه شیخ هدی،

93
00:16:47,880 --> 00:16:49,250
برای حمل هدایای شما

94
00:16:49,710 --> 00:16:53,960
- و درویش؟ کجا ناپدید شد؟
- نمی دانم اعلیحضرت.

95
00:16:55,790 --> 00:16:58,250
به کوسم کیدی بگو
تا فوراً پیش من بیاید

96
00:17:02,920 --> 00:17:08,630
فراموش نکنید که صدای آن شبیه لقمه است.
او بسیار چابک است، سرزنده است...

97
00:17:09,000 --> 00:17:14,130
او ذهن تیزبینی دارد.
مهمتر از همه، او وفادار است.

98
00:17:14,880 --> 00:17:21,250
اگر قبول داری من هم دوست دارم
تا آن را به شما بدهم

99
00:17:23,000 --> 00:17:26,130
من می روم با بویار حاجی صحبت کنم.
او برای او موقعیتی در هنرستان پیدا خواهد کرد.

100
00:17:26,880 --> 00:17:33,590
او قبلاً یک موقعیت دارد. وارد شد
چند وقت پیش در سرای قدیم

101
00:17:33,920 --> 00:17:39,250
برای دانستن هر قدم برداشته شده
توسط سلطان صفیه

102
00:17:40,630 --> 00:17:42,510
آیا او جاسوس من خواهد شد؟

103
00:17:43,380 --> 00:17:46,380
من افتخار می کنم، سلطانا.
جانم را برای تو می دهم

104
00:17:48,380 --> 00:17:53,380
برای یک پیروزی قطعی،
شما باید منبع پول او را قطع کنید.

105
00:17:54,130 --> 00:17:55,800
او یک خزانه مخفی دارد.

106
00:17:57,000 --> 00:18:01,250
صدها هزار زرد
که در شرایط گذرانده نمی شوند.

107
00:18:01,710 --> 00:18:06,960
آنجا رشوه هایی را که سرازیر می شود جمع می کنند
از همه طرف

108
00:18:07,920 --> 00:18:10,540
اگر پیداش کردی،

109
00:18:12,130 --> 00:18:17,170
سپس، آن را فرو خواهد ریخت
نظمی که او ایجاد کرده است

110
00:18:20,380 --> 00:18:22,340
چرا اینجوری میکنی عزیزم

111
00:18:22,710 --> 00:18:25,420
من حدس می زنم نه فقط
برای کمک به من

112
00:18:26,040 --> 00:18:28,670
علت نفرت شما چیست؟
به سلطان صفیه؟

113
00:18:30,670 --> 00:18:35,050
دشمنی ما ریشه عمیقی دارد
در گذشته

114
00:18:36,170 --> 00:18:41,210
داستان طولانی است.
وقتش رسید بهت میگم

115
00:18:50,630 --> 00:18:54,840
کوسم، من همه جا به دنبال تو بودم.
نام شما ماریا سا است.

116
00:18:55,290 --> 00:18:59,290
- چیه؟ آیا آنها سلطان فهریه را گرفتند؟
- چیزی شنیده نشد. من نمی دانم.

117
00:19:00,920 --> 00:19:06,420
اما اعلیحضرت با عصبانیت برگشت.
قراره خونریزی کنه

118
00:19:24,040 --> 00:19:25,420
بیا داخل

119
00:19:35,920 --> 00:19:37,380
احمد!

120
00:19:41,130 --> 00:19:44,010
من و تو نبودیم
سلطان و کنیز، کوسم.

121
00:19:46,750 --> 00:19:51,000
عشق ما بی گناه بود
خالی از دروغ

122
00:19:57,330 --> 00:19:58,910
این نامه را از کجا آورده اید؟

123
00:20:02,710 --> 00:20:04,000
چگونه به شما رسید؟

124
00:20:07,170 --> 00:20:09,300
و شما شروع به ساختن ابزار کردید
علیه من؟

125
00:20:09,460 --> 00:20:13,250
- نه، مهم نیست، من فقط...
- این نامه در تو به دنبال چیست؟

126
00:20:17,080 --> 00:20:20,710
من به راز سلطان فهریه پی بردم.
اولش باور نکردم

127
00:20:21,080 --> 00:20:22,830
اما من یک شک داشتم.

128
00:20:23,580 --> 00:20:26,250
دنبالش رفتم و رسیدم
به این نامه

129
00:20:28,210 --> 00:20:30,380
آیا وظیفه شما این است که یک سلطان را تعقیب کنید؟

130
00:20:33,210 --> 00:20:34,670
آیا شما جاسوس هستید

131
00:20:35,420 --> 00:20:37,800
اگر زندگی ات در خط است، من هر کاری انجام می دهم.

132
00:20:38,170 --> 00:20:40,500
سلطانه فهریه تلاش کرد
برای کشتن تو و شاهزاده

133
00:20:40,580 --> 00:20:42,910
این مهم است.
او باید مجازات شود.

134
00:20:43,000 --> 00:20:45,340
او حتما جبران خواهد کرد
مجازات، کوسم!

135
00:20:45,630 --> 00:20:46,960
مشکل این نیست.

136
00:20:52,380 --> 00:20:56,630
سلطان خون من
سعی کرد مرا بکشد

137
00:20:58,250 --> 00:21:01,330
اما بیشتر از این به من صدمه زد
دخالت شما در دسیسه های زشت

138
00:21:03,710 --> 00:21:05,290
تو مثل بقیه نبودی

139
00:21:06,710 --> 00:21:10,000
تو یه معصومیت داشتی که هیچی
به نظر نمی رسید آن را نابود کند.

140
00:21:11,000 --> 00:21:13,670
- احمد سعی کردم...
- عاقبت مثل کنیزهای معمولی شدی!

141
00:21:13,960 --> 00:21:17,670
مانند همه فواره های مورد علاقه،
پسرها، وزیران، مثل بقیه.

142
00:21:20,130 --> 00:21:22,010
و دلت نجس شده است.

143
00:21:25,000 --> 00:21:27,340
این گلخانه معصومیت شما را ربود.

144
00:21:35,960 --> 00:21:37,670
دیگه نمیخوام ببینمت

145
00:21:41,130 --> 00:21:42,340
شما می توانید بروید!

146
00:23:37,790 --> 00:23:39,330
دیگ کوسم!

147
00:23:51,630 --> 00:23:53,510
اینطوری همدیگر را نمی فهمیدیم.

148
00:23:53,830 --> 00:23:55,910
سلطان فهریه قرار نبود
رنج کشیدن

149
00:23:56,130 --> 00:23:58,090
چه سلطانی؟ او یک خائن است.

150
00:23:58,380 --> 00:24:00,920
به خاطر آنها رنج کشیدم
همه مشکلات

151
00:24:01,580 --> 00:24:04,210
او یک شرور است که حمله کرده است
به جان اعلیحضرت

152
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
چرا هنوز از او دفاع می کنی؟

153
00:24:37,000 --> 00:24:41,960
این برنامه شما از اول بود
اینطور نیست؟ عمدا به من دروغ گفتی

154
00:24:44,040 --> 00:24:47,830
گام این نگرانی چیست؟
چرا هنوز از او دفاع می کنی؟

155
00:24:48,960 --> 00:24:50,920
کمکش نکردی که فرار کنه؟

156
00:24:52,380 --> 00:24:57,090
مواظب باش، دیگ کوسم.
از اندازه گیری صرف نظر کنید. خیلی زیاد

157
00:25:06,630 --> 00:25:08,380
درویش پاشا دیگ کوسم...

158
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
چه اتفاقی افتاد

159
00:25:17,170 --> 00:25:20,300
در چیزی که به شما مربوط نیست دخالت نکنید.

160
00:25:28,080 --> 00:25:34,580
خدای مقدس! قضیه چیه؟
او بسیار عصبانی است.

161
00:25:36,420 --> 00:25:39,050
همسرش سلطانه فهریه
ناپدید شد.

162
00:25:51,630 --> 00:25:56,460
کجا بودی درویش؟
میدونی همسرت خودشو گرفتار چی کرد؟

163
00:25:56,920 --> 00:25:58,960
به محض اینکه فهمیدم اومدم.

164
00:25:59,330 --> 00:26:02,290
اگر سلطان فرار کرد
یعنی درسته

165
00:26:08,420 --> 00:26:13,300
من نمی فهمم سلطان فهریه چطور توانست
برای انجام این کار چه جسارتی!

166
00:26:21,000 --> 00:26:23,380
کجا بودی؟
چرا شب نرفتی؟

167
00:26:25,380 --> 00:26:28,380
رفتم بازرسی
در کارخانه کشتی سازی

168
00:26:29,380 --> 00:26:32,260
زود رفتم
من از دیشب سلطان را ندیده ام.

169
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
اما نگران نباشید.
من او را پیدا خواهم کرد.

170
00:26:41,040 --> 00:26:47,960
اعلیحضرت من نمیدانم مشکل چیست
اما من سلطان فهریه را دیدم.

171
00:26:53,790 --> 00:26:57,250
- می دانم کجاست.
- بگو کجاست.

172
00:27:01,710 --> 00:27:04,540
او را نزد شیخ هدی دیدم.

173
00:27:05,920 --> 00:27:08,420
از دور دیدمش
وارد شدن به پناهگاه

174
00:27:21,540 --> 00:27:25,210
دیگ ایجان، آن آهنگ چه بود
به یونانی که Kösem زمزمه کرد؟

175
00:27:37,460 --> 00:27:39,040
خوب تمیز کن!

176
00:27:44,880 --> 00:27:48,090
Kösem، تو به ما یک آهنگ یاد دادی
به زبان یونانی بخوان!

177
00:27:55,130 --> 00:27:56,510
چه اتفاقی افتاد

178
00:28:00,540 --> 00:28:05,000
احمد از من متنفر است.
او حتی نمی خواهد من را ببیند.

179
00:28:08,880 --> 00:28:10,130
برو بیرون!

180
00:28:27,000 --> 00:28:28,130
صبر کن

181
00:28:28,420 --> 00:28:30,710
الان نه، قدم
بعدا حرف میزنیم

182
00:28:31,130 --> 00:28:34,460
امیدوارم دلیل خوبی داشته باشید
دروغ به اعلیحضرت

183
00:28:42,710 --> 00:28:47,080
فکر کردم چیز جدی است.
اعلیحضرت اینطور است.

184
00:28:47,500 --> 00:28:50,670
امروز عصبانی می شود، فردا فراموش می کند.
آیا فکر می کنید او می تواند بدون شما زنده بماند؟

185
00:28:52,040 --> 00:28:53,540
شما جایگاه ویژه ای را اشغال می کنید.

186
00:28:57,960 --> 00:29:02,000
خشم و ناامیدی او را دیدم
دور از چشم، Cennet.

187
00:29:04,040 --> 00:29:08,670
خدایا من چگونه زندگی کنم؟
اگه از دستش بدم ترجیح میدم بمیرم

188
00:29:08,830 --> 00:29:11,580
خیلی از همه چیز! فکر کنم فراموش کردی
که باردار هستید

189
00:29:11,880 --> 00:29:13,510
اجازه ندارید ناراحت باشید.

190
00:29:14,000 --> 00:29:17,710
Kösem، بزرگترین قدرت شما
اکنون در شکم شماست

191
00:29:18,790 --> 00:29:21,920
بعد از اینکه شاهزاده را در آغوش گرفتی،
آب های جاری از حرکت ایستاده اند

192
00:29:22,710 --> 00:29:26,590
و او شما را گرامی خواهد داشت.
ما همه چیز داریم.

193
00:29:28,000 --> 00:29:29,710
من هم از دست سلطان صفیه خلاص شدم.

194
00:29:34,710 --> 00:29:36,500
دیگه چی میخوای؟

195
00:29:44,580 --> 00:29:46,960
سرای قدیمی

196
00:30:12,210 --> 00:30:14,130
خوش اومدی سلطانا

197
00:30:44,170 --> 00:30:46,000
من حرف های بزرگ زدم بلبل.

198
00:30:46,750 --> 00:30:50,040
گفتم اینجا بر نمی گردم
هرگز اما من برگشتم

199
00:30:53,330 --> 00:30:57,210
یا در قبر
یا در Seraiul Lacrimilor.

200
00:30:58,460 --> 00:31:03,210
ما در چه وضعیتی قرار گرفتیم؟
به خاطر دسِنِتِ فاسد...

201
00:31:04,130 --> 00:31:06,010
این باورنکردنی است، سلطانا.

202
00:31:07,210 --> 00:31:10,840
چگونه متوجه شد چه کسی صورتش را سوزانده است
بعد از اینهمه سال؟ اوج!

203
00:31:13,500 --> 00:31:19,540
این قلعه تحت حفاظت قلعه Kösem قرار گرفت.
او حتی دیگر ازدواج نمی کند.

204
00:31:21,250 --> 00:31:25,920
بهتره بذار بمیره
در آن روز

205
00:32:22,130 --> 00:32:23,840
اینجا منتظر ما هستند

206
00:32:26,420 --> 00:32:30,170
آنهایی که اعلیحضرت از آنها خسته شده اند،

207
00:32:30,710 --> 00:32:35,080
آنهایی که او نمی خواست
و کسانی را که وی نابود کرد.

208
00:32:39,710 --> 00:32:43,790
اندوه فرسوده
از گذشته باشکوه...

209
00:32:53,210 --> 00:32:55,790
اشک به دیوارها خیس شد...

210
00:33:01,080 --> 00:33:02,790
نوحه ها...

211
00:33:56,670 --> 00:34:03,880
منتظرت بودم سلطانا
به Seraiul Lacrimilor خوش آمدید!

212
00:34:07,500 --> 00:34:15,330
بهتره اینجا بهش عادت کنی
این جایی است که روزهای خود را به پایان خواهید رساند.

213
00:34:29,540 --> 00:34:31,750
چنین چیزی ممکن نیست.
شرم!

214
00:34:33,960 --> 00:34:37,960
اتاق دیگری در هنرستان وجود نداشت
برای سلطان؟

215
00:34:45,040 --> 00:34:47,290
حفاظت اسلامی

216
00:34:53,540 --> 00:34:55,210
- شیخ!
- قدرت شما!

217
00:35:00,040 --> 00:35:03,120
سلطان فهریه چه جراتی داره
در جای خود پناه بگیرید؟

218
00:35:05,130 --> 00:35:10,510
- بهت گفته چه گناهی کرده؟
-نمیدونم چیزی بهم نگفته.

219
00:35:11,460 --> 00:35:15,630
شما می دانید که ما از آنها در مورد گناهانشان سؤال نمی کنیم
کسانی که پیش ما می آیند

220
00:35:16,380 --> 00:35:18,300
اگر به ما بگویند ما گوش می دهیم.

221
00:35:18,830 --> 00:35:23,710
اگر مشاوره می خواهند، ما به آنها مشاوره می دهیم.
اگر آسایش می خواهند ما به آنها آرامش می دهیم.

222
00:35:23,790 --> 00:35:27,000
من برای شما و جایگاه شما احترام زیادی قائلم.

223
00:35:27,790 --> 00:35:30,830
اما سلطان فهریه متعهد شد
گناهی نابخشودنی

224
00:35:31,290 --> 00:35:34,040
او باید مجازات خود را اجرا کند
زیر عدالت شمشیر من

225
00:35:35,290 --> 00:35:39,420
من در حقانیت شما شک ندارم.
اما حفاظت در اینجا ارائه می شود.

226
00:35:40,080 --> 00:35:42,790
همانطور که می دانید،
بدون توجه به شخص

227
00:35:43,420 --> 00:35:48,300
ما پناهنده را تحویل نمی دهیم
به ما ما نمی توانیم.

228
00:36:01,290 --> 00:36:07,790
او برای همیشه اینجا نخواهد بود.
حتما یه روزی بیرون میاد

229
00:36:12,210 --> 00:36:13,710
راهی برای دانستن ندارم

230
00:36:14,540 --> 00:36:17,120
کی با هم روبرو میشن
با وجدان خودت

231
00:36:17,540 --> 00:36:20,210
وقتی روحش را پاک می کند
و او احساس آرامش خواهد کرد،

232
00:36:20,290 --> 00:36:21,580
سپس بیرون خواهد آمد.

233
00:36:23,830 --> 00:36:29,500
من دوست دارم حداقل او را ببینم، شیخ.
احتمالاً هیچ مانعی وجود ندارد.

234
00:37:53,380 --> 00:37:55,090
سرت را آویزان نکن

235
00:37:57,710 --> 00:38:00,880
سرت را خم نکن،
انگار خجالت کشیدی!

236
00:38:08,250 --> 00:38:12,670
تو آدم بدی هستی
که به خاندان خود خیانت کرد

237
00:38:14,420 --> 00:38:20,000
خون خود، روح خود

238
00:38:30,630 --> 00:38:32,300
چرا این کار را کردی

239
00:38:36,880 --> 00:38:38,670
چه کسی به شما دستور داده است؟

240
00:38:41,710 --> 00:38:43,590
شما جرات انجام این کار را ندارید.

241
00:38:46,460 --> 00:38:47,840
سازمان بهداشت جهانی؟

242
00:38:51,000 --> 00:38:55,080
مهمت گیرای؟
او به شما دستور داد.

243
00:38:57,630 --> 00:38:59,840
نه اعلیحضرت

244
00:39:03,000 --> 00:39:05,460
او در زندان بود
چه زمانی این اتفاق افتاد

245
00:39:07,250 --> 00:39:12,500
شاهین گیرای، برادرش.
او مرا پیدا کرد.

246
00:39:16,000 --> 00:39:18,920
گفت این تنها راه است
برای نجات مهمت

247
00:39:23,040 --> 00:39:24,830
خیلی از دستت عصبانی بودم

248
00:39:35,420 --> 00:39:40,420
التماس می کنم!
التماس می کنم، مرا ببخش!

249
00:39:44,460 --> 00:39:47,380
من توبه کردم.

250
00:40:00,000 --> 00:40:02,630
می توانی هزار بار توبه کنی،
همه چیز بیهوده است

251
00:40:06,790 --> 00:40:08,870
برای من تو مرده ای

252
00:40:12,580 --> 00:40:14,710
یه روز از اینجا میری فهریه.

253
00:40:17,630 --> 00:40:22,710
و در آن روز دیگر نخواهید داشت
کجا برو

254
00:40:47,330 --> 00:40:50,000
حفاظت اسلامی
اوسکودار، منزلگاه شیخ هدی

255
00:40:53,420 --> 00:40:56,880
شاهین گیرای این کار را کرد.
او را تحت تأثیر قرار داد.

256
00:40:57,000 --> 00:40:59,960
همه جا خواسته است.
اما شرور ناپدید شد.

257
00:41:14,670 --> 00:41:18,210
رئیس خدمتگزاران! درویش پاشا
او در سرای خود منتظر شماست

258
00:41:21,670 --> 00:41:24,670
- یه وقتایی میرم
- گفت مهم است.

259
00:41:28,330 --> 00:41:29,910
خوب برو!

260
00:41:34,420 --> 00:41:35,800
دیگ کوسم!

261
00:41:36,170 --> 00:41:39,920
رئیس خدمتگزاران!
من می خواهم با اعلیحضرت صحبت کنم.

262
00:41:41,920 --> 00:41:46,210
غیر ممکن
او نمی خواهد شما را ببیند.

263
00:41:47,000 --> 00:41:48,580
آقا بهش خبر بده

264
00:41:49,880 --> 00:41:55,800
دیگ اولاً ممنوع است.
در ضمن امروز پنجشنبه است.

265
00:41:56,630 --> 00:42:00,840
طبق معمول پنجشنبه ها را می گذراند
در کنار سلطان ماهفیروزه

266
00:42:00,920 --> 00:42:02,750
و توسط شاهزاده عثمان.

267
00:42:17,750 --> 00:42:19,830
همه در مورد دیگ کوسم صحبت می کنند.

268
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
می گویند دوام نمی آورد
در راهروی طلایی حرام است

269
00:42:40,330 --> 00:42:41,870
می توانید برداشت کنید.

270
00:43:00,210 --> 00:43:01,630
قدم!

271
00:43:07,040 --> 00:43:11,580
هنجارهای هنرستان یکسان نیست
با کسانی که از پادگان جانیچری بودند.

272
00:43:14,710 --> 00:43:19,920
اگر پادگان چدن باشد،
هنرستان یک الماس صیقلی است.

273
00:43:24,000 --> 00:43:28,250
آنجاست که باید بمانی
چشم گشاد

274
00:43:32,210 --> 00:43:38,920
اما عصر، در صورت نیاز،
شما باید کر و کور باشید

275
00:43:43,460 --> 00:43:49,590
یعنی تو به صورتش دروغ میگی
به اعلیحضرت، و من ساکت خواهم بود، بله؟

276
00:43:51,540 --> 00:43:57,250
ذوالفقار چی میگی؟
به چی شک داری؟ ایمان من؟

277
00:44:00,290 --> 00:44:03,000
من از اعلیحضرت دفاع می کنم
از پنج سال

278
00:44:04,210 --> 00:44:08,000
یادم رفت چند بار برگشتم
از مرده به خاطر آن

279
00:44:11,710 --> 00:44:18,000
این به شما حق دروغ گفتن را نمی دهد.
حتی اگه همسرت باشه

280
00:44:18,830 --> 00:44:23,160
شما نمی توانید طرف کسی را بگیرید
که برای جان اعلیحضرت تلاش کرد.

281
00:44:24,750 --> 00:44:28,170
اگر من را خائن می دانید،
برو از من دفاع کن

282
00:44:29,290 --> 00:44:31,420
دروغ هایم را فاش کن!

283
00:44:32,040 --> 00:44:36,920
اگر نه، تاپیک تمام می شود.

284
00:44:38,420 --> 00:44:41,000
این فراتر از شماست.

285
00:44:45,000 --> 00:44:46,170
شما می توانید بروید!

286
00:44:51,420 --> 00:44:52,800
قدم!

287
00:45:12,000 --> 00:45:15,540
سلطانه، بویار گوربوز
او شربت را گرفت.

288
00:45:16,080 --> 00:45:19,660
خودم آماده کردم.
او در کارمان خیلی به ما کمک می کند.

289
00:45:21,040 --> 00:45:23,370
شما را آرام می کند،
شما آرام خواهید خوابید

290
00:45:25,790 --> 00:45:32,830
سلطانا فردا جمعه است
من همه چیز را آماده کرده ام.

291
00:45:34,040 --> 00:45:37,580
کشتی به موقع می آید تا ما را ببرد
و از ما بگذر

292
00:45:42,420 --> 00:45:43,800
کجا؟

293
00:45:44,920 --> 00:45:48,170
در اوسکودار، سلطانا،
در خانه پدربزرگ صلاح الدین.

294
00:45:48,250 --> 00:45:51,540
می دانید پیراهن مسحور ظاهر شد
از پسرت منظورم همین است.

295
00:45:52,420 --> 00:45:54,590
اگه نمیخوای بری
من دارم میرم

296
00:45:55,960 --> 00:45:57,340
البته میریم

297
00:45:59,170 --> 00:46:03,460
میخوام بدونم اون پسر کیه
و پیراهن از کجاست؟

298
00:46:05,420 --> 00:46:06,840
ممکنه پسرت باشه؟

299
00:46:11,540 --> 00:46:12,960
خیلی از همه چیز!

300
00:46:15,710 --> 00:46:22,540
لامپ، اگر شاهزاده زندگی می کرد
و آیا او را می بینیم، آیا او را می شناسیم؟

301
00:46:23,540 --> 00:46:26,080
البته بله. علامت مادرزادی
از پشت کافی است

302
00:46:26,380 --> 00:46:29,710
این چقدر بزرگ است.
من او را عقب نگه داشتم.

303
00:46:59,080 --> 00:47:01,120
فردا زود میرم علی

304
00:47:02,210 --> 00:47:05,290
پدربزرگ صلاح الدین به من خواهد گفت
که پیراهن مسحور را ساخت

305
00:47:07,420 --> 00:47:12,000
چه اتفاقی خواهد افتاد اسکندر؟
فردا عازم سفر می شویم.

306
00:47:13,920 --> 00:47:19,290
من نمی دانم. من فقط می خواهم بدانم.

307
00:47:37,880 --> 00:47:39,250
ذوالفقار!

308
00:47:41,330 --> 00:47:44,080
مرا ببخش اعلیحضرت.
من تو را ندیدم

309
00:47:45,920 --> 00:47:47,540
هنوز عادت نکردی؟

310
00:47:48,920 --> 00:47:52,670
یا دلت برای برادران جانیچرت تنگ شده است
از پادگان؟

311
00:47:56,080 --> 00:47:59,580
شادی بزرگتر وجود ندارد
برای من از با تو بودن

312
00:48:01,960 --> 00:48:04,000
یعنی مشکل دیگه ای داری

313
00:48:09,000 --> 00:48:10,340
بگو!

314
00:48:13,170 --> 00:48:19,960
اعلیحضرت، باید بدانید
چیزی مهم

315
00:48:24,250 --> 00:48:27,830
امروز صبح درویش پاشا را دیدم
همراه با سلطانه فهریه

316
00:48:29,250 --> 00:48:31,210
با هم وارد پناهگاه شدند.

317
00:48:36,750 --> 00:48:39,370
چرا به من نگفتی ذوالفقار؟

318
00:48:42,210 --> 00:48:44,290
می خواستم اول با او صحبت کنم.

319
00:48:46,000 --> 00:48:52,040
فکر کردم میخواد بهت بگه
شخصا، اما او هیچ برنامه ای ندارد.

320
00:49:11,750 --> 00:49:17,330
اول مامان
سپس Kösem.

321
00:49:20,750 --> 00:49:22,330
حالا درویش.

322
00:49:27,710 --> 00:49:30,920
این کسی است که من دوستش دارم
و به کی اعتماد کنم...

323
00:49:34,210 --> 00:49:35,460
خیلی بد!

324
00:49:40,710 --> 00:49:41,920
اعلیحضرت...

325
00:49:42,880 --> 00:49:48,000
من می خواهم بخوابم ذوالفقار.
برای خوابیدن و فراموش کردن.

326
00:50:24,460 --> 00:50:27,840
بالاخره آمدی!
نصوح پاشا...

327
00:50:28,710 --> 00:50:31,380
فکر کردی میتونی فرار کنی
از عصبانیت اعلیحضرت؟

328
00:50:31,630 --> 00:50:36,550
مرحله، اعدام من تغییر نمی کند
حقیقت

329
00:50:37,250 --> 00:50:40,080
متأسفانه وضعیت ارتش اینگونه است.

330
00:50:40,670 --> 00:50:43,590
دزدان سلالی روز به روز بیشتر می گیرند
قدرت روز به روز

331
00:50:44,670 --> 00:50:49,960
من از لشکر شیرها نمی ترسم
به رهبری یک بره

332
00:50:50,630 --> 00:50:56,130
اما من از ارتش بره ها می ترسم
به رهبری یک شیر

333
00:50:56,460 --> 00:50:58,000
این چیزی است که اسکندر مقدونی گفته است.

334
00:50:59,000 --> 00:51:03,250
به خاطر بره هایی مثل تو
ارتش ما در این وضعیت است.

335
00:51:04,420 --> 00:51:08,380
جا باز کن سلطان احمد خان!

336
00:51:27,420 --> 00:51:33,840
نصوح پاشا اگه حرفی داری
شواهد بیاور

337
00:51:35,960 --> 00:51:41,540
اعلیحضرت، من به بخشش شما اعتماد دارم.
من منکر گناهم نیستم.

338
00:51:42,130 --> 00:51:47,460
-ولی اجازه بده توضیح بدم.
- نصوح پاشا چطور میخوای توضیح بدی؟

339
00:51:47,960 --> 00:51:50,500
بعد از اینکه از شر فراری ها خلاص شدی
در نبرد

340
00:51:50,580 --> 00:51:52,370
شما مست آناتولی را اعدام کردید.

341
00:51:52,670 --> 00:51:58,800
به خاطر او کنار کشیدم.
و به خاطر قدم سیگالی زاده.

342
00:51:59,460 --> 00:52:03,130
گناه خود را انکار نکن، قدم بگذار!
من ارتباطی ندارم

343
00:52:03,250 --> 00:52:07,380
باید برای من کمک می فرستادی
من به شما اعتماد کردم

344
00:52:07,750 --> 00:52:09,540
اما کسی نیامد.

345
00:52:11,380 --> 00:52:15,050
اگر انصراف نمی دادم،
هزاران سرباز کشته می شدند.

346
00:52:17,540 --> 00:52:21,370
- درسته سیگالی زاده پاشا؟
- اعلیحضرت کمک فرستادم.

347
00:52:22,250 --> 00:52:25,330
اما شما از آب و هوا خبر دارید
و زمین

348
00:52:51,830 --> 00:52:53,290
دیگ کوسم...

349
00:52:55,420 --> 00:52:59,090
دسر مورد علاقه ات را آوردم
از آشپزخانه، پودینگ شیر.

350
00:53:01,000 --> 00:53:02,290
من نمی خواهم

351
00:53:13,420 --> 00:53:15,920
من به خاطر عشق همه چیز را رها کردم.

352
00:53:16,630 --> 00:53:19,380
چطور احمد
عشقم را تحقیر کنم؟

353
00:53:21,830 --> 00:53:23,250
نمی دانم در مورد عشق چه بگویم.

354
00:53:23,880 --> 00:53:27,050
اما هر چه بیشتر اعتماد به نفس داشته باشید
در کسی، خیانت سخت تر است.

355
00:53:27,830 --> 00:53:31,040
بدتر از همه اینه که خودت رو مصرف میکنی
فکر می کنی که با دروغ زندگی می کنی

356
00:53:36,380 --> 00:53:38,670
اما نگران نباشید، ما راهی پیدا خواهیم کرد.

357
00:53:41,000 --> 00:53:43,380
شما اعلیحضرت را دلجویی خواهید کرد،
خواهید دید.

358
00:53:54,000 --> 00:53:55,420
شما باید وارد آیتاک شوید.

359
00:53:57,290 --> 00:54:02,420
در رختخواب؟ برای نوشیدن قهوه
در تراس با اعلیحضرت؟

360
00:54:03,710 --> 00:54:07,130
علاوه بر این، ذوالفقار به آن رسیدگی می کند
البته خیلی بد است

361
00:54:07,750 --> 00:54:11,710
او مرا با شمشیر خواهد راند.
چرا باید وارد زندان شوم؟

362
00:54:14,880 --> 00:54:18,590
شما به اندازه کافی سرباز تحت فرمان خود داشتید.

363
00:54:19,170 --> 00:54:24,460
اما تو فرار را انتخاب کردی
به جای جنگ با افتخار

364
00:54:24,830 --> 00:54:27,660
سربازان تحت فرمان من
آنها قیام کردند، مورات پاشا.

365
00:54:28,210 --> 00:54:32,460
گفتند می خواهند هدایت شوند
توسط اعلیحضرت، نه توسط من.

366
00:54:32,960 --> 00:54:36,080
بر خلاف دستور من عمل کردند.
با اکراه جنگیدند.

367
00:54:36,790 --> 00:54:41,790
- نگهبانان!
- اعلیحضرت، من در پناه شما هستم.

368
00:54:42,420 --> 00:54:46,050
به عزت و شرفم سوگند

369
00:54:46,540 --> 00:54:50,170
که من به تو خیانت نکردم!

370
00:54:51,460 --> 00:54:57,960
اگر ارتش را رهبری کنی،
اثری از سلالی باقی نمی ماند.

371
00:55:04,750 --> 00:55:06,210
چی میگی مورات پاشا؟

372
00:55:09,080 --> 00:55:12,660
نصوح پاشا تاجر است
با تجربه

373
00:55:13,290 --> 00:55:18,790
سهل انگاری وزیر
و تقصیر پاشا سیگالی زاده

374
00:55:19,710 --> 00:55:22,880
فرمانده ارتش در شرق،
آشکار هستند.

375
00:55:24,330 --> 00:55:31,710
لذا مناسب است
جانش را نجات دهد

376
00:55:41,000 --> 00:55:42,290
ذوالفقار؟

377
00:55:47,540 --> 00:55:52,830
من هم نظر مورات پاشا هستم.
فرمان متعلق به پادیسه است.

378
00:55:54,630 --> 00:55:58,920
به هر دلیلی،
نصوح پاشا به شما اطلاعات اشتباه داده است.

379
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
و او آن را ثابت کرد
از یک ضعف جدی

380
00:56:02,750 --> 00:56:08,960
شک نکن درویش پاشا.
هر کس به من دروغ بگوید مجازات می شود.

381
00:56:15,080 --> 00:56:21,370
فرمان می دهم!
نصوح پاشا جان تو را می بخشم.

382
00:56:23,630 --> 00:56:26,170
اما من به شما تملق می گویم که از حلب می نوشید.

383
00:56:27,000 --> 00:56:29,130
از این به بعد،
در دیاربکر مست خواهی شد.

384
00:56:29,250 --> 00:56:31,330
خدا خیرت بده!

385
00:56:41,250 --> 00:56:46,290
مورات پاشا برو و صلح را تضمین کن
با دشمن اتریشی

386
00:56:47,540 --> 00:56:51,170
همانطور که شما امر می کنید، اعلیحضرت!

387
00:56:52,000 --> 00:56:53,710
در مورد دزدان سلالی ...

388
00:56:54,330 --> 00:56:56,790
برای شروع فوری
آماده سازی برای سفر

389
00:56:58,000 --> 00:57:00,750
من خودم به آنها حمله خواهم کرد
زمانی که زمان خواهد رسید

390
00:57:10,750 --> 00:57:15,000
شربت فروش رسید!

391
00:57:17,880 --> 00:57:20,920
پخش کن! اینجا نمان
برای ترساندن مردم

392
00:57:32,710 --> 00:57:35,590
- سلطانا!
- پسر اومد؟

393
00:57:37,000 --> 00:57:39,380
نه سلطانا، اما هنوز وقت هست.

394
00:57:43,000 --> 00:57:49,750
اون پیراهن مسحور
مال پسرم بود؟ مطمئنی

395
00:57:50,750 --> 00:57:52,000
من شک ندارم.

396
00:58:30,750 --> 00:58:35,210
پادیشاه من، جفت
به روح من استاد ...

397
00:58:36,330 --> 00:58:42,830
اشتباهاتم را ببخش
مرا از رحمت و محبت خود محروم مکن.

398
00:58:44,330 --> 00:58:46,250
این گل های یاس
آنها بوی من هستند

399
00:58:47,000 --> 00:58:50,380
آن را از تخت خود دور نگه دارید
و از تخت تو بوی من

400
00:58:51,830 --> 00:58:53,460
خورشید درخشان من

401
00:58:54,040 --> 00:58:57,330
صورتت را برنگردان
از خدمتکار بیچاره ات،

402
00:58:57,710 --> 00:58:59,540
او شب و روز برای تو گریه می کند

403
00:59:00,290 --> 00:59:04,250
فقط بگو بیام
با اینکه دارم میمیرم میام

404
00:59:15,830 --> 00:59:17,080
ذوالفقار!

405
00:59:21,920 --> 00:59:23,210
توانای شما!

406
00:59:27,080 --> 00:59:28,830
این سبد اینجا چه کار می کند؟

407
00:59:31,920 --> 00:59:35,340
خواجه ها برای انجام آن وارد می شدند
پاکیزگی در نبود ما

408
00:59:37,630 --> 00:59:41,000
Cadâna Kösem از من پرسید.
من هیچ بدی در آن ندیدم.

409
00:59:42,630 --> 00:59:45,250
اگر زحمتی است...

410
00:59:55,960 --> 00:59:59,290
کوره کوسم چه کار می کند؟
آیا او سالم است

411
01:00:01,790 --> 01:00:05,120
آیا پزشکان و ماماها از او مراقبت می کنند؟

412
01:00:08,000 --> 01:00:09,880
نگران نباش اعلیحضرت

413
01:00:11,250 --> 01:00:14,170
همانطور که دستور دادی
من وضعیت او را زیر نظر دارم.

414
01:00:15,170 --> 01:00:17,300
خدا را شکر
سلامتیش خوبه

415
01:00:32,500 --> 01:00:36,040
شخصی که پیراهن را آورد چه شکلی بود؟
آن را توصیف کنید.

416
01:00:38,830 --> 01:00:44,000
قد بلند، سبزه، شایسته،
یک مرد جوان قوی

417
01:00:46,000 --> 01:00:48,170
به زودی آن را با چشمان خود خواهید دید.

418
01:01:05,880 --> 01:01:07,590
نگاه نکن کمکم کن

419
01:01:40,880 --> 01:01:42,210
متشکرم.

420
01:01:47,880 --> 01:01:51,460
شاگرد اینجا چیکار میکنی؟
مگه قرار نیست تو پادگان باشی؟

421
01:01:52,670 --> 01:01:54,550
می خواستم یکی از اقوام را ببینم
قبل از حرکت

422
01:01:54,630 --> 01:01:56,590
مقدمات آغاز شده است
برای اکسپدیشن دستور داده شد.

423
01:01:56,670 --> 01:01:59,090
همه جنچی ها باید باشند
در پادگان حرکت کن

424
01:02:00,000 --> 01:02:02,840
رئیس، مرا ببخش!
من یک کار فوری دارم. فورا حلش میکنم

425
01:02:02,920 --> 01:02:04,210
حرکت کن

426
01:02:25,790 --> 01:02:28,120
چه اتفاقی افتاد
اعلیحضرت هیچ نشانی نداد؟

427
01:02:28,210 --> 01:02:31,790
نه، دم درش ایستادم،
اما چیزی شنیده نمی شود

428
01:02:36,540 --> 01:02:41,210
خوب آن را امتحان کنید
تا در سکوت مجازاتم کند

429
01:02:45,460 --> 01:02:48,290
اگه اون منو نمیخواد
من هم آن را نمی خواهم.

430
01:03:42,460 --> 01:03:47,540
چند ستاره در آسمان است

431
01:03:47,630 --> 01:03:52,250
مروارید من

432
01:03:53,130 --> 01:03:58,590
آنها یکی یکی می درخشند،

433
01:03:59,130 --> 01:04:04,260
آنها یکی یکی می درخشند،

434
01:04:10,960 --> 01:04:15,630
بیا مامان

435
01:04:15,960 --> 01:04:21,040
من را هم دوست داشته باش...

436
01:04:21,790 --> 01:04:27,000
مامان کجاست

437
01:04:27,500 --> 01:04:32,540
برای من هم پسر؟

438
01:04:33,630 --> 01:04:38,130
مروارید من، گریه می کنم

439
01:04:38,880 --> 01:04:44,510
به من رحم نمی کنی؟

440
01:04:45,250 --> 01:04:49,920
چند ستاره در آسمان است

441
01:04:50,290 --> 01:04:55,460
مروارید من

442
01:04:56,000 --> 01:05:01,000
آنها یکی یکی می درخشند،

443
01:05:01,790 --> 01:05:06,750
آنها یکی یکی می درخشند،

444
01:05:07,460 --> 01:05:12,790
بیا مامان

445
01:05:13,130 --> 01:05:18,710
من را هم دوست داشته باش

446
01:05:30,830 --> 01:05:35,460
چند ستاره در آسمان است

447
01:05:36,000 --> 01:05:41,250
مروارید من

448
01:05:41,750 --> 01:05:47,000
آنها یکی یکی می درخشند،

449
01:05:47,460 --> 01:05:52,750
آنها یکی یکی می درخشند،

450
01:05:53,460 --> 01:05:58,540
بیا مامان

451
01:05:58,960 --> 01:06:04,920
من را هم دوست داشته باش

452
01:06:50,830 --> 01:06:53,580
کجاست مادر؟

453
01:06:56,170 --> 01:07:01,380
مامان کجاست

454
01:07:01,790 --> 01:07:08,670
برای من هم پسر؟

455
01:07:11,130 --> 01:07:13,340
هفت ماه بعد

456
01:07:16,830 --> 01:07:18,580
برو به اعلیحضرت بگو
Cennet.

457
01:07:20,540 --> 01:07:24,540
اعلیحضرت؟ من می گویم
ابتدا به ماما اطلاع دهید

458
01:07:25,420 --> 01:07:27,130
سننت، به قول من عمل کن!

459
01:07:35,710 --> 01:07:38,710
بیا شاهزاده! بیا!

460
01:07:42,920 --> 01:07:44,130
بیا داخل

461
01:07:47,080 --> 01:07:52,500
اعلیحضرت، زمان آن فرا رسیده است.
سلطانه کوسم زایمان کرد.

462
01:08:07,920 --> 01:08:11,420
بیا، به فشار دادن ادامه بده!
بیا، کوسم!

463
01:08:23,830 --> 01:08:25,910
- او به دنیا آمد؟
- هنوز نه سلطانا.

464
01:08:27,000 --> 01:08:30,790
خدایا تو بزرگی
شاهزاده به دنیا نیاورد، التماس می کنم!

465
01:08:48,460 --> 01:08:50,590
آیا به او اطلاع دادی، Cennet؟

466
01:08:50,670 --> 01:08:54,130
اعلام آن چه فایده ای دارد؟
تمام هنرستان روی پا است!

467
01:09:01,460 --> 01:09:04,420
بیا، دوباره فشار بده!
بیا دیگ!

468
01:09:06,040 --> 01:09:08,330
جا باز کن
سلطان احمد خان!

469
01:09:11,250 --> 01:09:13,330
کوسم، پسر حاجی، چه می‌کند؟
باشه

470
01:09:13,830 --> 01:09:15,330
اعلیحضرت...

471
01:09:26,040 --> 01:09:27,620
خدایا شکرت

472
01:10:12,040 --> 01:10:14,080
اعلیحضرت، ما یک شاهزاده داریم.

473
01:10:54,750 --> 01:10:57,210
Cennet چیست؟
شاهزاده یا سلطان؟

474
01:11:01,580 --> 01:11:03,410
بیایید همه لذت ببریم!

475
01:11:04,330 --> 01:11:10,620
سلطانه کوسم یک شاهزاده به دنیا آورد
مثل پرتو نور

476
01:11:54,380 --> 01:11:59,590
نام شما محمت است.
اسم شما مهمت است.

477
01:12:00,630 --> 01:12:02,710
نام شما محمت است.

478
01:12:06,130 --> 01:12:09,800
نام سلطان را خواهد داشت
فاتح مهمت هان.

479
01:12:42,420 --> 01:12:44,050
مهمت عزیزم...

480
01:13:02,130 --> 01:13:03,670
احمد...

481
01:14:22,130 --> 01:14:25,010
بگذارید نه گلوله توپ شلیک شود،
برای به اشتراک گذاشتن رنگ زرد ...

482
01:14:25,880 --> 01:14:28,000
بگذار همه بشنوند
تولد شاهزاده مهمت

483
01:14:28,040 --> 01:14:29,250
همانطور که شما دستور می دهید.

484
01:14:29,330 --> 01:14:32,580
اعلیحضرت اصلاً آنجا را ترک نکردند
در کنار سلطان ماهفیروزه.

485
01:14:32,790 --> 01:14:35,000
حالا او بلافاصله رفت.

486
01:14:36,420 --> 01:14:39,000
امیدوارم شیرش قطع نشود
سلطان کوسم، از خشم.

487
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
حتی به او نگاه نکرد.
اعلیحضرت چه هدیه ای به او دادند؟

488
01:14:44,080 --> 01:14:48,080
هیچی. قبلاً او را تحت تأثیر قرار می داد
با هدیه بیهوده

489
01:14:48,420 --> 01:14:51,130
حالا، اگرچه شاهزاده متولد شد،
ارزشی ندارد

490
01:14:51,830 --> 01:14:55,250
سرنوشت! ندارد
ایمان بیش از حد به شما

491
01:14:55,750 --> 01:14:57,920
مهم نیست
حتی اگر شاهزاده ای به دنیا بیاوری

492
01:14:58,580 --> 01:15:02,580
حق با شماست سلطانا
اولین شاهزاده با ارزش ترین است.

493
01:15:03,170 --> 01:15:05,420
خدا کمکشون کنه
کسانی که بعد از او به دنیا می آیند!

494
01:15:07,170 --> 01:15:10,670
دیگه اینجا نمون
مشغول شوید!

495
01:15:24,380 --> 01:15:29,670
این شادترین روز من است.
پسرم به دنیا آمد.

496
01:15:33,000 --> 01:15:34,670
این رویای من نبود.

497
01:15:36,080 --> 01:15:40,080
من خودم به او اطلاع دادم، کوسم.
باید صورتش را می دیدی

498
01:15:41,040 --> 01:15:44,790
او خیلی خوشحال بود.
چشمانش برق زد.

499
01:15:47,420 --> 01:15:49,750
برای همین رفت
بدون گفتن یک کلمه؟

500
01:15:50,920 --> 01:15:55,130
چرا ترسیدم فرار نکردم.
منو از دلش بیرون کشید.

501
01:15:55,830 --> 01:15:59,120
مگه میشه سلطان؟!
همه جا جشن است

502
01:15:59,210 --> 01:16:01,420
او حتما خواهد آمد
بعد از اینکه همه بازنشسته شدند

503
01:16:12,170 --> 01:16:16,210
سرای قدیمی

504
01:16:17,330 --> 01:16:19,370
خدا را شکر، ما یک شاهزاده دیگر داریم!

505
01:16:21,580 --> 01:16:24,660
اعلیحضرت نام او را محمت گذاشت.

506
01:16:25,580 --> 01:16:27,000
مهمت...

507
01:16:29,710 --> 01:16:34,170
خدایا شکرت
بی صبرانه منتظر دیدن شاهزاده هستم.

508
01:16:35,000 --> 01:16:38,040
سلطانه صفیه چطور؟
آیا او می خواهد به هنرستان بیاید؟

509
01:16:39,000 --> 01:16:43,500
-اگه بخواد شاهزاده رو ببینه...
- فکر نمی کنم.

510
01:16:46,000 --> 01:16:49,840
او با کوسم عصبانی است.
عاشق شاهزاده اش؟

511
01:16:50,670 --> 01:16:55,380
و بنابراین او اتاق را ترک نمی کند.
او هیچ کس را در محل خود نمی پذیرد.

512
01:16:56,500 --> 01:17:02,670
معلومه اینجا ازشون استقبال نکرد.
او در افسردگی عمیقی است.

513
01:17:06,920 --> 01:17:11,790
سلطانا، اینها دونات هستند
به افتخار شاهزاده کوسم.

514
01:17:13,000 --> 01:17:14,420
کوسم...

515
01:17:21,380 --> 01:17:22,800
سلطانا!

516
01:17:30,580 --> 01:17:38,080
این غم و سکوت
شما را نابود خواهد کرد

517
01:17:40,170 --> 01:17:41,750
شما را نابود خواهد کرد.

518
01:17:45,250 --> 01:17:48,380
سلطان فهریه خبر می فرستد
به طور مداوم

519
01:17:50,000 --> 01:17:54,710
می گوید حداقل جواب نامه هایش را بده
اگر بازدید نمی کنید

520
01:17:58,750 --> 01:18:04,830
حداقل بهش سلام کن
این را هم به شما بگویم.

521
01:18:08,080 --> 01:18:09,620
می توانید برداشت کنید.

522
01:18:51,330 --> 01:18:53,160
چه اتفاقی افتاد
اعلیحضرت چه گفت؟

523
01:18:53,290 --> 01:18:56,170
من آن را پیدا نکردم.
قطعا در دیوان است.

524
01:18:58,580 --> 01:19:00,080
قبول نکرد، نه؟

525
01:19:04,830 --> 01:19:06,410
اینطوری نمیشه، Cennet.

526
01:19:07,080 --> 01:19:09,250
هر روز بدون او جهنم است
برای من

527
01:19:10,330 --> 01:19:14,540
من قصد دارم با او صحبت کنم.
هر چه هست!

528
01:19:15,210 --> 01:19:16,540
گلگه مواظب مهمت باش

529
01:19:16,630 --> 01:19:20,840
و بنابراین، اعلیحضرت به شما نگاه نمی کند.
شما حتی بدتر بحث خواهید کرد!

530
01:19:31,000 --> 01:19:33,290
جلسه امروز تمام شد.

531
01:19:33,960 --> 01:19:37,040
اگر این همه است
می توانید برداشت کنید

532
01:19:40,040 --> 01:19:45,330
یه چیز دیگه هم هست، قدم
این فرمان اعلیحضرت است.

533
01:19:55,460 --> 01:19:57,710
فرمانده با شما تماس گرفت
ارتش شرق

534
01:19:57,790 --> 01:20:01,080
به جای قدم سیگالی زاده،
مرده در عمل

535
01:20:01,330 --> 01:20:05,000
دستور داد فوراً شروع کنید
در جاده و حمله به ایرانیان.

536
01:20:10,000 --> 01:20:13,630
من سالها در جبهه بودم.
وقتی اینجا آمدم

537
01:20:13,710 --> 01:20:18,250
به اعلیحضرت گفتم همینطور است
بهتر است در پایتخت بمانیم

538
01:20:19,290 --> 01:20:24,710
اما مشخص است که کسی مزاحم شده است
از حضور من در اینجا

539
01:20:27,330 --> 01:20:33,830
منظورت کیه عزیزم؟
به من یا درویش پاشا؟

540
01:20:36,790 --> 01:20:41,830
منظورم کسی است که هدف می گیرد
عملکرد من

541
01:20:44,380 --> 01:20:48,210
شما بر اعلیحضرت تأثیر گذاشتید
برای این تصمیم درویش.

542
01:20:49,040 --> 01:20:54,000
شما نمی خواهید من در پایتخت بمانم
بنابراین شما می توانید آنچه را که می خواهید انجام دهید!

543
01:20:54,540 --> 01:20:58,120
هیچ کس حق ندارد سرزنش کند
به تصمیمات اعلیحضرت.

544
01:20:58,580 --> 01:20:59,960
بیهوده درویش!

545
01:21:00,670 --> 01:21:04,500
من مهر وزیر بزرگ دارم.
هرگز مال تو نخواهد بود.

546
01:21:04,880 --> 01:21:09,920
آماده باش لالا مهمت پاشا.
به زودی در راه خواهید بود

547
01:21:10,790 --> 01:21:14,750
ای حرامزاده!
نمی دانی چه کسی جلوی تو ایستاده است؟

548
01:21:15,130 --> 01:21:17,210
با من خوب صحبت کن!

549
01:21:22,080 --> 01:21:25,120
پاشا مریض هستی؟ قدم!
فوراً با دکتر تماس بگیرید!

550
01:21:28,880 --> 01:21:30,300
پاشا احساس بیماری می کند؟

551
01:21:30,920 --> 01:21:32,920
بهانه ای برای فرار است
اکسپدیشن

552
01:21:34,790 --> 01:21:38,580
او در مقابل همه احساس بدی دارد
برای شناخت اعلیحضرت،

553
01:21:38,960 --> 01:21:41,460
به او رحم کند
و او را به سفر اعزام نکند.

554
01:21:42,830 --> 01:21:46,540
تو بی انصافی نمی کنی، نه؟
قرار بود مرد زودتر بمیرد.

555
01:21:46,960 --> 01:21:48,460
به نظرم واقعی بود

556
01:22:03,830 --> 01:22:08,410
تبریک می گویم، کوسم!
تو مادر یک شاهزاده هم هستی.

557
01:22:11,250 --> 01:22:13,750
شاید بهتر بود
برای به دنیا آوردن یک سلطان.

558
01:22:14,460 --> 01:22:20,750
پسرم بر تخت خواهد نشست.
اما سرنوشت پسرت نامشخص است.

559
01:22:23,580 --> 01:22:26,370
چقدر خوب بود یاد گرفتم
از گذشته، ماهفیروزه.

560
01:22:26,960 --> 01:22:30,460
آن وقت شما حقیقت را می دیدید
نمی توان آن را عمداً پنهان کرد.

561
01:22:31,830 --> 01:22:34,710
این به چه معناست؟
در گذشته چه اتفاقی افتاده است؟

562
01:22:35,630 --> 01:22:39,130
شاهزاده مصطفی، پسر ارشد
سلطان سلیمان خان

563
01:22:39,210 --> 01:22:40,630
او بر تخت سلطنت نرسید.

564
01:22:41,750 --> 01:22:45,710
سرنوشت شاهزاده محمود، پسر
دریای سلطانه حلیمه، غمگین است.

565
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
خلاصه ماهفیروزه

566
01:22:49,000 --> 01:22:53,540
مهم نیست کی و به چه ترتیبی
یک شاهزاده به دنیا می آید

567
01:22:54,790 --> 01:22:56,620
قدرتمند بر تاج و تخت می رود.

568
01:22:57,830 --> 01:23:00,120
اول، کسی که دارد
یک مادر قوی

569
01:23:02,460 --> 01:23:05,210
از چه قدرتی صحبت می کنید؟

570
01:23:07,130 --> 01:23:10,210
اعلیحضرت به شما نگاه نمی کند
برای ماه ها

571
01:23:34,250 --> 01:23:35,630
بیا اینجا!

572
01:23:39,580 --> 01:23:41,250
مصطفی! دیلروبا!

573
01:23:51,130 --> 01:23:54,630
من می خواهم به کوسم بروم.
من با بچه اش بازی می کنم.

574
01:23:55,000 --> 01:23:56,420
چرا برو؟

575
01:23:56,750 --> 01:24:00,420
شاهزاده های عثمان و مهمت
آنها دشمن تو هستند مصطفی.

576
01:24:03,250 --> 01:24:05,750
- دیلروبا!
- این درست نیست مامان؟

577
01:24:10,960 --> 01:24:12,920
بازی با دیلروبا

578
01:24:17,040 --> 01:24:20,920
ماه های خوب گذشت
سلطانه صفیه هیچ نشانی نداد.

579
01:24:24,420 --> 01:24:28,090
حتی اگر آن را نبینیم
هنوز هم موجود است

580
01:24:29,210 --> 01:24:34,790
معلوم است که سلطان افسرده است.
وگرنه خیلی هم پنهان نمی شد.

581
01:24:44,670 --> 01:24:45,840
توانای شما!

582
01:24:47,830 --> 01:24:50,580
وزیر بزرگ لالا مهمت پاشا
در دیوان احساس بیماری کرد.

583
01:24:51,290 --> 01:24:52,750
قضیه چیه؟

584
01:24:54,040 --> 01:24:57,790
هیچی، سالم است
پزشکان در کنار او هستند.

585
01:24:58,500 --> 01:25:00,540
وقتی دستور را دریافت کرد
هنگام عزیمت در اکسپدیشن،

586
01:25:01,000 --> 01:25:03,670
دعوا بین او در گرفت
و درویش پاشا و بیمار شد.

587
01:25:05,040 --> 01:25:11,750
به راستی درویش پاشا چنین می اندیشد
وزیر بزرگ عمدا این کار را کرد.

588
01:25:13,710 --> 01:25:14,960
چرا؟

589
01:25:17,380 --> 01:25:20,630
او برای نرفتن به دنبال بهانه است
در یک سفر، بنابراین او فکر می کند.

590
01:25:23,330 --> 01:25:25,290
من بر همین عقیده نیستم
با درویش پاشا.

591
01:25:26,130 --> 01:25:28,880
من فکر نمی کنم که لالا مهمت پاشا
بنابراین تئاتر بازی می کند.

592
01:25:52,130 --> 01:25:55,130
توانای شما! یا به من گوش کن
یا جانم را بگیر!

593
01:26:10,880 --> 01:26:12,300
سلطانه کوسم!

594
01:26:32,500 --> 01:26:33,630
بیا داخل

595
01:26:43,130 --> 01:26:47,090
- قدرت شما!
- بگو کوسم!

596
01:26:50,460 --> 01:26:54,170
میدونم اذیتت کردم

597
01:26:57,420 --> 01:26:59,670
من عذرخواهی کردم
بارهای بی شمار

598
01:27:01,250 --> 01:27:03,170
بله، شما ده ها نامه نوشتید.

599
01:27:05,460 --> 01:27:07,460
اما تو در هیچکدام از آنها نبودی، کوسم.

600
01:27:08,330 --> 01:27:09,500
درست است.

601
01:27:10,170 --> 01:27:13,710
آنها کوسم بی گناه را کشتند
انتظار دارید آن را با حروف پیدا کنید.

602
01:27:15,710 --> 01:27:17,500
سلطانه صفیه این کار را کرد.

603
01:27:21,290 --> 01:27:25,870
هنوز داری توضیح میدی
آنچه را که تجربه کردی برایم توضیح بده.

604
01:27:28,830 --> 01:27:30,960
تو قلب منو شکستی کوسم

605
01:27:35,630 --> 01:27:40,250
برگرد تو اتاقت
مواظب پسرت باش

606
01:27:44,540 --> 01:27:46,500
احمد، حالا تو هم پدر شدی.

607
01:27:48,130 --> 01:27:53,130
بهتره بفهمی یعنی چی
عشق پدر به فرزندش

608
01:27:53,500 --> 01:27:55,040
چرا اینطوری میگی؟

609
01:27:58,290 --> 01:28:03,330
پدر به دنبال من به پایتخت آمد
از آن سوی دنیا

610
01:28:04,460 --> 01:28:05,880
پدرت

611
01:28:09,040 --> 01:28:13,830
اما سلطانه صفیه او را اسیر کرد
قبل از اینکه مرا پیدا کند

612
01:28:15,540 --> 01:28:16,920
او را گروگان گرفت.

613
01:28:20,080 --> 01:28:22,580
او مرا تهدید به مرگ کرد
پدر من

614
01:28:25,170 --> 01:28:26,920
او این را به من گفت

615
01:28:29,920 --> 01:28:33,290
اگر متقاعدت کنم
به او اجازه دهد در هنرستان بماند،

616
01:28:34,710 --> 01:28:36,710
او به من می دهد بابا.

617
01:28:41,960 --> 01:28:45,000
من یک عمر بهت دروغ گفتم
به پدرم احمد

618
01:28:47,790 --> 01:28:50,540
اگرچه من هر کاری که او می خواست انجام دادم،

619
01:28:55,460 --> 01:28:58,000
سلطان صفیه جان پدرش را گرفت.

620
01:29:04,540 --> 01:29:07,460
شاید من باید همه چیز را به شما می گفتم
از همان ابتدا

621
01:29:10,920 --> 01:29:12,380
اما من ترسیدم.

622
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
خیلی ترسیدم.

623
01:29:20,250 --> 01:29:22,210
من برای زندگیم میترسیدم
پدر من

624
01:29:24,580 --> 01:29:26,460
من از راز استفاده کردم
سلطانه فهریه

625
01:29:27,540 --> 01:29:30,330
برای تبعید سلطانه صفیه
از هنرستان

626
01:29:52,750 --> 01:29:58,290
فقط نگاهت بهم آرامش داد
درد از دست دادن پدرم

627
01:29:59,580 --> 01:30:01,000
لبخند تو

628
01:30:04,790 --> 01:30:07,420
و بعد از اینکه نگاهت را به دور انداختی
از من

629
01:30:08,920 --> 01:30:10,670
احساس می کردم به جهنم افتاده ام.

630
01:30:13,960 --> 01:30:16,210
تنها آرامش من پسرم است.

631
01:30:19,080 --> 01:30:20,870
من برای او زندگی می کنم.

632
01:30:39,040 --> 01:30:40,960
احمد ترکم نکن

633
01:31:32,210 --> 01:31:33,460
سلطانا!

634
01:31:38,250 --> 01:31:40,000
اینجا چیکار میکنی؟

635
01:31:41,710 --> 01:31:47,670
میدونی چرا اومدم
هنوز امیدی برای ما وجود دارد.

636
01:31:49,130 --> 01:31:55,260
همه چیز در گذشته است.
قرار بود بمیرم من دیگر فرار نمی کنم.

637
01:31:57,880 --> 01:32:00,590
من خسته ام می فهمی
من خسته ام

638
01:32:02,210 --> 01:32:06,880
من از تو متنفرم
و از عشقم به تو متنفرم

639
01:32:11,080 --> 01:32:16,000
این درست نیست.
از صمیم قلب نمی گویید.

640
01:32:18,500 --> 01:32:21,460
من حاضر بودم سلسله را نابود کنم
برای شما

641
01:32:23,290 --> 01:32:25,370
به همین دلیل ماه هاست که اینجا هستم.

642
01:32:26,420 --> 01:32:29,000
منو میکشه
لحظه ای که بیرون می روم

643
01:32:31,790 --> 01:32:37,330
اما تو زندگی برادرت را انتخاب کردی
به جای من

644
01:32:41,380 --> 01:32:47,010
در آن روز، در آن لحظه،
همه چیز تمام شد درک کن!

645
01:32:50,130 --> 01:32:51,550
سلطانا...

646
01:32:53,960 --> 01:32:58,420
اگر نروی، من در بالای ریه هایم فریاد می زنم.
آنها شما را می گیرند.

647
01:32:59,920 --> 01:33:02,540
به سلطان احمد حساب خواهی داد.

648
01:33:07,580 --> 01:33:13,410
نزدیک تر نشو
توسط من!

649
01:33:27,210 --> 01:33:31,420
در آغوش تو آزاد می شوم
از همه گرفتاری ها و رنج ها

650
01:33:34,000 --> 01:33:38,540
دردم کم شد
ماتم امروز تمام شد

651
01:33:39,630 --> 01:33:43,550
- همه چیز را فراموش کنیم.
-فراموش کنیم؟

652
01:33:46,460 --> 01:33:48,460
برای فراموش کردن کسی که برایت سوگوار بود

653
01:33:51,000 --> 01:33:53,710
یکی که به خاطر آن
دلمون برات تنگ شده بود؟

654
01:33:57,580 --> 01:34:03,250
سلطانه صفیه هر روز رنج خواهد برد
برای هر اشک تو

655
01:34:09,380 --> 01:34:11,800
هر روز
او بیشتر و بیشتر از کارهای خود پشیمان خواهد شد.

656
01:34:31,420 --> 01:34:33,340
دلت برای برادرت تنگ نشده بود
مهمت؟

657
01:34:33,420 --> 01:34:34,710
شاهین...

658
01:34:36,920 --> 01:34:40,630
چرا هنوز اینجایی؟
چه کاره ای؟

659
01:34:41,380 --> 01:34:45,460
تو منو ترک نکردی
من هم تو را ترک نمی کنم برادر.

660
01:34:47,080 --> 01:34:50,540
اگر حتی سلطان فهریه
او خود را از گناهان پاک کرد

661
01:34:50,920 --> 01:34:52,840
یعنی شانس هست
و برای من

662
01:34:56,710 --> 01:35:02,210
او ماه هاست که دنبالت می گردد، شاهین.
کسی شما را خواهد دید. حرکت کن

663
01:35:06,330 --> 01:35:07,960
سلطان کوسم کجاست؟

664
01:35:09,130 --> 01:35:12,460
اینطور نیست که کار دیوانه ای انجام داده باشد
و اعلیحضرت او را به زندان انداخت؟

665
01:35:12,880 --> 01:35:14,510
اذیت نکن!

666
01:35:19,040 --> 01:35:21,500
تمام شد.
همه چیز تمام شد.

667
01:35:23,000 --> 01:35:24,250
من به شما گفتم.

668
01:35:24,330 --> 01:35:27,660
به شما گفتم اعلیحضرت
او عصبانی می شود و شما را بدرقه می کند.

669
01:35:28,040 --> 01:35:30,330
اینطور نیست، Cennet.
ناراحتی تمام شد

670
01:35:30,460 --> 01:35:33,840
- اعلیحضرت مرا بخشیده است.
- خدایا شکرت!

671
01:35:37,210 --> 01:35:40,080
چطور شد؟
چه کردی که تو را بخشید؟

672
01:35:40,460 --> 01:35:43,500
کاری که باید از اول انجام می دادم.
من حقیقت را به او گفتم.

673
01:35:44,080 --> 01:35:46,920
در مورد بابا
در مورد اینکه چگونه سلطان صفیه به من صدمه زد.

674
01:35:51,880 --> 01:35:53,090
مهمت...

675
01:36:10,960 --> 01:36:13,210
من هر روز چیزی در مورد شما یاد می گیرم.

676
01:36:13,630 --> 01:36:17,420
و من مطمئن هستم، چیزی که من متوجه شدم چیزی نیست
علاوه بر چیزی که من نمی دانم

677
01:36:17,540 --> 01:36:21,370
- اعلیحضرت نمی دانم کی و چه...
- سلطانه کوسم همه چیز را به من گفت.

678
01:36:25,000 --> 01:36:26,840
میدونم با پدرش چیکار کردی

679
01:36:34,630 --> 01:36:36,460
اینجا چه خبر است؟
این سر و صدا چیست؟

680
01:36:36,750 --> 01:36:39,880
اعلیحضرت آمده است.
این در خانه سلطانه صفیه است.

681
01:36:49,750 --> 01:36:51,170
این یک تهمت است.

682
01:36:52,170 --> 01:36:55,170
- من حتی نمی دانم.
- تا امروز با شما نرمش کردم.

683
01:36:56,710 --> 01:36:59,460
حتی در سخت ترین شرایط
من به شما احترام گذاشتم

684
01:37:00,460 --> 01:37:03,540
آقا شما به من سپرده شدی
توسط مرحوم پدرم

685
01:37:03,920 --> 01:37:07,840
اما تمام شد.
و صبر من حدی دارد.

686
01:37:10,580 --> 01:37:15,410
اعلیحضرت تا امروز پرداخت کرده ام
برای هر کاری که انجام داده ام

687
01:37:16,380 --> 01:37:17,380
من برای آن نیز هزینه می کنم.

688
01:37:17,460 --> 01:37:20,460
خوب! سپس گوش های خود را باز کنید
و به من گوش کن!

689
01:37:21,290 --> 01:37:23,830
از این به بعد،
من دیگر کرایه ماهیانه شما را پرداخت نمی کنم.

690
01:37:24,000 --> 01:37:27,790
تمام ثروت شما منتقل خواهد شد
در خزانه

691
01:37:28,080 --> 01:37:34,000
دیگر حتی یک سوزن هم نخواهید گرفت
از بیت المال! آنچه را که می خواهید انجام دهید!

692
01:37:42,880 --> 01:37:46,340
- مادر!
- چیکار میکنی؟ چه اتفاقی افتاد

693
01:37:47,380 --> 01:37:48,920
اومدم بگیرمت

694
01:37:49,460 --> 01:37:52,710
به صندلی خود برمی گردی،
در سرای امپراتوری

695
01:37:55,580 --> 01:37:58,500
هنرستان من به آن نیاز دارد
توسط یک مادر سلطانی

696
01:37:59,460 --> 01:38:03,080
شجاع، درست است؟

697
01:38:03,790 --> 01:38:07,290
همه چیز درسته مامان
فورا آماده کنید.

698
01:38:57,500 --> 01:39:02,330
سلطانه، اعلیحضرت او را بخشید
بر سلطانه هندان

699
01:39:03,210 --> 01:39:07,630
مجازات او تمام شده است.
به هنرستان برمی گردد.

700
01:39:11,580 --> 01:39:18,040
بلبل، زمان فرا رسیده است
برای بازگشت به زندگی

701
01:39:23,000 --> 01:39:27,830
خدایا شکرت
بالاخره سلطانا!

702
01:39:28,790 --> 01:39:33,540
درد و رنج با هم مطابقت نداشتند
به تو می گویم.

703
01:39:37,670 --> 01:39:42,420
نور مقدس چیست
که ذهن شما را روشن می کند؟

704
01:39:45,830 --> 01:39:52,000
سلطنت سلطان احمد به پایان می رسد.
او خیلی بیشتر بر تخت سلطنت نخواهد ماند.

705
01:40:01,670 --> 01:40:07,170
شاهزاده مهمت گیرای...
خوش آمدید!

706
01:40:08,380 --> 01:40:11,420
خب پیدات کردم!
موفق باشید!

707
01:40:12,040 --> 01:40:15,000
مشکل چیست
همچنین شاهین؟

708
01:40:16,500 --> 01:40:21,880
انگار رفته بود توی زمین.
ماه هاست که نتوانستیم او را ردیابی کنیم.

709
01:40:23,000 --> 01:40:29,630
قبلا بهت گفتم من چیزی نمی دانم.
من شاهین را ندیدم.

710
01:40:31,580 --> 01:40:36,500
او می خواست سلسله ما را نابود کند
با استفاده از سلطان فهریه

711
01:40:37,290 --> 01:40:39,830
یکی برادرت است،

712
01:40:42,250 --> 01:40:44,920
و با دیگری
شما یک رابطه پنهان دارید

713
01:40:46,250 --> 01:40:50,170
و شما درگیر نیستید، نه؟

714
01:40:54,580 --> 01:40:58,000
درست است. من هم همین فکر را کردم.

715
01:40:58,710 --> 01:41:02,920
اما واضح است که شما به ما کمک نمی کنید
بیایید شاهین گیرای را پیدا کنیم.

716
01:41:04,080 --> 01:41:09,410
- باهات تماس نگرفت؟
-به من اعتماد نداری؟

717
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
در تو دارم، اما در برادرت نه.

718
01:41:15,290 --> 01:41:19,000
در غیر این صورت اعلیحضرت به شما اعلام خواهند کرد
ولیعهد کریمه؟

719
01:41:21,540 --> 01:41:26,000
من اگه جای تو بودم تحویلش میدادم
خائن اثر شاهین گیرای

720
01:41:27,170 --> 01:41:31,130
و من قلب اعلیحضرت را به دست می‌آورم.

721
01:41:48,540 --> 01:41:51,420
شما بیش از حد به دنبال خائن هستید،
رئیس خدمتگزاران

722
01:41:56,210 --> 01:42:01,000
شاید به شما نزدیک باشد.
درست زیر بینی شما

723
01:42:05,580 --> 01:42:11,960
اما شما آن را نمی بینید.

724
01:42:41,170 --> 01:42:45,420
اعلیحضرت، همراه با شاهزادگانتان،
شبیه درخت چنار است

725
01:42:47,040 --> 01:42:51,120
فرزندان شما ریشه شما هستند.
به شما قدرت خواهد داد.

726
01:42:52,670 --> 01:42:54,880
و جاودانه خواهی شد
همراه با آنها

727
01:42:57,670 --> 01:43:03,420
پدر، حتی پس از مرگ،
در قلب فرزندانش زندگی می کند.

728
01:43:04,710 --> 01:43:06,130
این درست نیست؟

729
01:43:11,920 --> 01:43:15,500
سلسله ما ریشه های جدیدی پیدا کرده است.

730
01:43:17,580 --> 01:43:21,160
- تا دیگر هرگز تکان نخورد.
- آمین!

731
01:43:22,960 --> 01:43:25,170
خداوند به شما عمر طولانی بدهد
اعلیحضرت!

732
01:43:40,960 --> 01:43:42,420
کوسم، تو بمون.

733
01:44:18,170 --> 01:44:19,630
من نمی فهمم.

734
01:44:20,710 --> 01:44:25,380
اعلیحضرت کوسم را فراموش کرده بود.
حالا چه اتفاقی افتاده است، چرا بر او تسلط داریم؟

735
01:44:26,540 --> 01:44:28,580
خدا میدونه چیکار کرد

736
01:44:29,500 --> 01:44:34,000
قطعا چیزی در این وسط وجود دارد.
این نمی تواند بی دلیل باشد.

737
01:44:35,670 --> 01:44:37,170
من متوجه خواهم شد، فردوس.

738
01:44:37,710 --> 01:44:40,130
من مراقب کوسم خواهم بود
از این به بعد

739
01:44:41,420 --> 01:44:46,000
من باید این کار را برای شاهزاده ام انجام دهم،
برای آینده عثمان

740
01:44:51,750 --> 01:44:54,880
بدون تو هنرستان وجود نداشت
بدون جذابیت

741
01:44:55,460 --> 01:44:57,460
اعلیحضرت تسلیم شد
و تو را بخشید

742
01:44:58,330 --> 01:45:01,410
فقط من و خداوند می دانیم
چیزی که من ماه ها متوالی اینجا رنج کشیدم.

743
01:45:03,500 --> 01:45:07,170
-سلطنه صفیه داخله؟
-بله سلطانا اعلام میکنم.

744
01:45:07,460 --> 01:45:11,040
بویار بلبل!
نیازی نیست.

745
01:45:20,580 --> 01:45:22,040
بویار بلبل!

746
01:45:23,460 --> 01:45:28,000
- کنجکاو هستم.
- چی میخوای بدونی؟

747
01:45:28,460 --> 01:45:30,790
کی به کمپ ما می آیی؟

748
01:45:32,290 --> 01:45:36,210
به Cennet نگاه کنید.
او یک دیگ باهوش است.

749
01:45:37,540 --> 01:45:39,040
او راه درست را پیدا کرد.

750
01:45:39,710 --> 01:45:43,750
سنت برای من مرده است.
برای ما

751
01:45:45,330 --> 01:45:50,000
شاید زمین خوردیم
شاید روزهای سختی را پشت سر می گذاریم.

752
01:45:50,540 --> 01:45:56,870
اما تاریکی شب عمیق تر است
با یک لحظه سحر

753
01:45:56,960 --> 01:45:58,380
پس میدونی!

754
01:45:58,670 --> 01:46:03,170
اعلیحضرت بال های تو را قیچی کرد،
و شما هنوز لاف می زنید

755
01:46:04,460 --> 01:46:09,920
این ستایش نیست، حقیقت است.
یه روز نوبت تو میرسه

756
01:46:10,460 --> 01:46:15,130
یه روز میخوابی
اما تو بیدار نمیشی

757
01:46:16,920 --> 01:46:18,210
صبر کن حاجی

758
01:46:23,830 --> 01:46:27,500
سلطانا اومدم مال خودم رو بگیرم
خداحافظ

759
01:46:29,330 --> 01:46:36,250
متاسفم، من شما را تنها می گذارم.
تنها و بی پناه.

760
01:46:38,040 --> 01:46:39,460
بدون هیچ مقدسی

761
01:46:41,170 --> 01:46:45,170
نفست را تلف نکن، هاندان.
شما به آن نیاز خواهید داشت.

762
01:46:48,500 --> 01:46:52,040
من روحت را آزار نمی دهم
اما درد از دست دادن فرزندت

763
01:46:53,130 --> 01:46:55,340
بدترین درد را تجربه خواهید کرد.

764
01:46:56,210 --> 01:47:00,170
سلطانه فهریه محل را ترک خواهد کرد
در پایان

765
01:47:00,920 --> 01:47:03,540
من خیلی خوب می دانم که به چه چیزی امیدوار هستید.

766
01:47:04,000 --> 01:47:08,590
اما دچار هیچ توهم نباشید.
اعلیحضرت به فهریه رحم خواهند کرد.

767
01:47:10,540 --> 01:47:14,080
همه اطرافیان او آماده هستند
تا او را ببخشم

768
01:47:14,920 --> 01:47:18,540
من درویش پاشا شوهرش...

769
01:47:21,630 --> 01:47:24,630
من اگه جای تو بودم بهش تکیه نمیکردم
خیلی برای درویش پاشا.

770
01:47:27,420 --> 01:47:30,750
به نظر شما چه کسی آن را به Kösem داده است
شهادتی که چهره شما را نابود کرد؟

771
01:47:31,830 --> 01:47:34,370
کوسم و درویش دراز کشیدند
این را به دام بیاندازید

772
01:47:35,580 --> 01:47:40,120
تو را از هنرستان بیرون کردند
و دخترت را قربانی کردند.

773
01:47:44,540 --> 01:47:46,210
خوب باش سلطان!

774
01:48:18,290 --> 01:48:19,870
حالا ما یک خانواده هستیم.

775
01:48:21,420 --> 01:48:24,750
ما چیزی را از دست داده بودیم.
حالا ما کامل شدیم.

776
01:48:28,380 --> 01:48:31,210
از همه بارها خلاص شدم
و مشکلات

777
01:48:35,710 --> 01:48:37,210
زمستان تمام شد.

778
01:48:39,420 --> 01:48:42,170
در بهار از خواب بیدار شدیم
که گلبرگ های گل را باز می کند.

779
01:48:44,290 --> 01:48:46,750
با دستت قلبم را لمس کن
مثل دست زدن به آب

780
01:48:47,580 --> 01:48:50,960
دیگه شک نکن
از این به بعد در مورد من

781
01:49:01,630 --> 01:49:04,840
جا باز کن سلطانه-مادر!

782
01:49:38,080 --> 01:49:43,250
وای بر ما! وای بر ما!
فقط تو منو درک میکنی

783
01:49:43,460 --> 01:49:46,460
در نهایت هر دو پول نقد کردیم
سیلی از زندگی

784
01:49:46,580 --> 01:49:48,290
به من رحم کن، بویار!
التماس می کنم!

785
01:49:48,380 --> 01:49:50,710
خفه شو پروانه!
تو ذهنم را به باد دادی

786
01:49:51,330 --> 01:49:54,120
بی شرم دیگر ساکت نیست!

787
01:49:55,250 --> 01:49:59,460
تو کی هستی که درگیر بشی
در روابط سلطان؟

788
01:50:00,710 --> 01:50:04,590
بگذار عشق باشد، بویار.
خیلی پوماد روی موهاتون ریختم...

789
01:50:04,830 --> 01:50:08,290
تو اصلا منو دوست نداری؟

790
01:50:10,040 --> 01:50:14,000
بی فایده بود! بی فایده!
برای هیچ چیز خوب نبود!

791
01:50:26,670 --> 01:50:28,670
همه چیز آورده شد
از سرای قدیم؟

792
01:50:29,330 --> 01:50:33,960
البته سلطانا
حالا بشین تو اتاق سلطان.

793
01:50:35,080 --> 01:50:36,750
قدرت شما غیر قابل انکار است

794
01:50:44,580 --> 01:50:48,790
سلطانا! سلطانه حلیمه
می خواهد با شما صحبت کند

795
01:50:51,210 --> 01:50:52,500
بذار بیاد

796
01:51:08,710 --> 01:51:10,130
سلطانا!

797
01:51:13,580 --> 01:51:15,250
خوشحالم که برگشتی

798
01:51:17,130 --> 01:51:19,590
تو بهتر دروغ میگفتی حلیمه.

799
01:51:20,500 --> 01:51:24,540
چی داری
بازگشت من تو را ناراحت کرد؟

800
01:51:26,380 --> 01:51:28,460
از این به بعد بیشتر مراقب باشید.

801
01:51:30,460 --> 01:51:33,380
احساس وزن خواهد داشت
او در حرمسرا خود سلطان مادر را دارد.

802
01:51:36,210 --> 01:51:39,630
اولین معیار شما خواهد بود
از دست من خلاص شو

803
01:51:40,790 --> 01:51:42,170
آیا این همان چیزی است که شما به آن اشاره می کنید؟

804
01:51:46,790 --> 01:51:50,120
چه زود دلیل را فراموش کردی
از تبعید شما به سرایول کریمیلور!

805
01:51:51,420 --> 01:51:53,630
تو به جان شاهزاده من تلاش کردی

806
01:51:54,250 --> 01:51:58,000
اگر دوباره تلاش کنید،
عواقب آن وخیم خواهد بود.

807
01:52:00,670 --> 01:52:05,460
چه کسی به شاهزاده حلیمه اشاره می کند؟
منظورم تو هستی

808
01:52:06,880 --> 01:52:08,380
مواظب کاری باشید که انجام می دهید!

809
01:52:09,420 --> 01:52:14,000
هیچ کس از شما شکایت نخواهد کرد
و هیچ کس در مورد شما نخواهد پرسید.

810
01:52:17,080 --> 01:52:18,370
باید بدونی!

811
01:52:42,380 --> 01:52:45,960
- بگو!
- بیا من مقصر نیستم!

812
01:52:46,460 --> 01:52:49,920
سلطانه فهریه به من دستور داد
برای ارسال نامه به مهمت گیرای.

813
01:52:51,750 --> 01:52:55,670
من تلخم
چگونه می توانم آن را رد کنم؟

814
01:52:56,170 --> 01:52:57,880
من درمانده بودم سلطانا

815
01:52:59,000 --> 01:53:00,540
بعد چی شد؟

816
01:53:01,210 --> 01:53:03,290
اهل قدم درویشی
سر راه من ایستادند

817
01:53:03,380 --> 01:53:05,090
بعد مرا جلوی پله انداختند.

818
01:53:05,960 --> 01:53:10,170
نامه ام را به زور گرفت.

819
01:53:17,580 --> 01:53:21,580
سلطانا با او چه کنیم؟
آیا او را خفه می کنیم و به تنگه بسفر می اندازیم؟

820
01:53:24,920 --> 01:53:28,790
من چقدر بد شانسم!
من چه گناهانی دارم؟

821
01:53:29,210 --> 01:53:33,710
بیا! حرکت کن مرد!

822
01:53:34,710 --> 01:53:37,130
- ناپدید شو! بیا!
- سلطانا!

823
01:53:43,250 --> 01:53:48,210
حق با هاندان بود بلبل.
درویش و کوسم با هم توطئه کردند.

824
01:53:48,920 --> 01:53:51,750
در صورت ما لبخند زد،
و در پشت ...

825
01:53:54,960 --> 01:53:58,590
این اتاق غمگین
روحم را تاریک کرد ترتیبش بده

826
01:53:59,670 --> 01:54:04,800
سلطانا اگه از من بپرسی
خرابش می کنم و دوباره انجامش می دهم.

827
01:54:08,040 --> 01:54:09,580
دانستن.

828
01:54:16,960 --> 01:54:20,170
هاندان آشکارا مرا تهدید کرد.
این باور نکردنی است.

829
01:54:20,500 --> 01:54:23,750
چی بگم سلطان؟ او فهمید
که نمی تواند شاهزاده مصطفی را لمس کند

830
01:54:23,830 --> 01:54:25,500
و توجهش را به تو معطوف کرد

831
01:54:26,670 --> 01:54:29,590
من هدف آسانی نیستم.
او خواهد دید.

832
01:54:30,580 --> 01:54:34,370
و حالا؟ خوبه؟
بریم پیش سلطانه صفیه؟

833
01:54:35,290 --> 01:54:36,790
باید اقدام کنیم.

834
01:54:37,080 --> 01:54:41,540
در غیر این صورت اشک به او کمکی نمی کند
پسر من

835
01:54:55,540 --> 01:54:57,040
سلطانا!

836
01:55:02,540 --> 01:55:06,080
اعلیحضرت مرا بخشید، درویش.
به هنرستان برگشتم.

837
01:55:06,170 --> 01:55:11,170
بالاخره! خوش آمدید!
این یک افتخار است.

838
01:55:16,380 --> 01:55:20,670
ازدواج با فهریه خیانتکار
آیا هنوز معتبر است؟

839
01:55:21,580 --> 01:55:23,660
آیا اعلیحضرت از شما درخواست طلاق نکردند؟

840
01:55:24,960 --> 01:55:26,540
هنوز در خانه است.

841
01:55:27,830 --> 01:55:31,790
تا آنجا که می نشیند، اعلیحضرت نمی تواند آن را بگیرد
هیچ تصمیمی علیه او نیست

842
01:55:32,080 --> 01:55:33,580
من هیچ قدرتی ندارم

843
01:55:35,210 --> 01:55:41,540
روزی روزگاری از زندگی دیگری به من گفتی.
گفتی که گذشته را رها می کنی.

844
01:55:44,170 --> 01:55:45,670
موفق شدی؟

845
01:55:48,460 --> 01:55:51,080
برای من یک زندگی دیگر
این غیر ممکن است، سلطان.

846
01:55:51,540 --> 01:55:53,000
امکان پذیر نبود.

847
01:55:56,000 --> 01:55:58,170
هر چقدر هم که دلم می خواست امکانش نبود.

848
01:56:03,330 --> 01:56:06,790
شما هیچ سرنخی در مورد ثروت پیدا نکردید
سلطان صفیه، پسران گوربوز؟

849
01:56:07,380 --> 01:56:10,840
هنوز نه سلطانا
ولی دارم تحقیق میکنم

850
01:56:11,290 --> 01:56:14,170
سلطان صفیه به راحتی قابل اعتماد نیست
در مردم

851
01:56:14,420 --> 01:56:16,170
من برای یه چیز دیگه اومدم اینجا

852
01:56:16,830 --> 01:56:18,960
سلطانه صفیه از او سؤال کرد
در بویار پروانه

853
01:56:19,460 --> 01:56:21,710
او متوجه شد که شما متحد هستید
با درویش پاشا.

854
01:56:23,080 --> 01:56:24,870
حالا او حواسش به پله است.

855
01:56:30,420 --> 01:56:32,500
سرای قدیمی

856
01:56:32,750 --> 01:56:38,630
درویش پاشا جرأت کرد مرا کند.
او با کوسم متحد شد.

857
01:56:41,130 --> 01:56:44,550
پاشا به دست بچه افتاد؟

858
01:56:46,130 --> 01:56:51,000
تصور نکن عزیزم
که از آن جزیره آوردی

859
01:56:53,670 --> 01:56:56,550
من این کار را به تنهایی انجام دادم
یک دشمن بزرگ!

860
01:56:57,460 --> 01:56:59,340
من هنوز از آن رنج می برم.

861
01:57:01,170 --> 01:57:05,090
درویش پاشا وزیر موسیپ است
از اعلیحضرت.

862
01:57:06,330 --> 01:57:08,660
او اولین نفر از مردانش است
قابل اعتماد

863
01:57:09,540 --> 01:57:11,710
اگر برای تاج و تخت بجنگیم،

864
01:57:13,380 --> 01:57:15,630
اول باید از بین بریم
زره او

865
01:57:16,750 --> 01:57:18,330
مجازاتش را می گذراند.

866
01:57:22,290 --> 01:57:23,500
مثل کوسم.

867
01:57:24,130 --> 01:57:29,130
نترس سلطانا
هر زرهی نقطه ضعفی دارد.

868
01:57:32,460 --> 01:57:36,500
سلطانه، سلطانه حلیمه اومده.

869
01:57:38,540 --> 01:57:39,870
امیدوارم خوب باشه

870
01:57:42,750 --> 01:57:46,710
- سلطانا!
-پاشا باید حرف بزنیم.

871
01:57:49,080 --> 01:57:52,660
سلطانه صفیه متوجه شد که آقای.
نامه سلطانه فهریه را به من دادی.

872
01:57:54,330 --> 01:57:55,710
آیا او متوجه شد؟

873
01:57:59,210 --> 01:58:03,170
آقا از کجا فهمیدی؟

874
01:58:04,250 --> 01:58:08,830
به سلطانه صفیه فکر کن
نه به من ما باید محتاط باشیم.

875
01:58:09,210 --> 01:58:11,710
سلطانا برمی گردد
فلش به شما

876
01:58:13,880 --> 01:58:16,250
اعلیحضرت بالهای او را قیچی کرد.

877
01:58:17,080 --> 01:58:21,830
غیر ممکن است
تا قدرتش را بازیابد

878
01:58:23,080 --> 01:58:25,330
من دوست دارم باشم
به اندازه شما مطمئن باشید

879
01:58:32,130 --> 01:58:34,050
مورات پاشا به ادرنه نزدیک شد.

880
01:58:35,630 --> 01:58:39,380
مذاکرات چگونه پیش رفت؟
با فرستاده امپراتور اتریش؟

881
01:58:40,920 --> 01:58:42,460
چه پیشنهاداتی به ما می دادند؟

882
01:58:43,330 --> 01:58:48,080
خدا خیرت بده!
چه زمانی می توانیم به جاده برویم؟

883
01:58:51,920 --> 01:58:53,380
تو نمی آیی ذوالفقار.

884
01:58:55,290 --> 01:58:58,580
اینجا بمون، مسئول
از امنیت شاهزادگانم

885
01:59:02,750 --> 01:59:06,630
- منو ببخش برای امنیتت...
- نیازی نیست

886
01:59:10,130 --> 01:59:11,840
شما در اینجا مورد نیاز هستید.

887
01:59:23,630 --> 01:59:28,460
باد از جهت دیگری می وزد.
وقت آن است که فصل های قدیمی را ببندیم.

888
01:59:32,500 --> 01:59:36,170
هیچ وقت فکر نمی کردم به آن برسم
حلیمه از تو بشنوم

889
01:59:38,330 --> 01:59:42,330
روزگار شبیه هم نیست
ما در دنیای متفاوتی زندگی می کنیم.

890
01:59:42,830 --> 01:59:46,750
معلوم است با شما چه کردند.
نگران زندگیم هستم

891
01:59:51,330 --> 01:59:55,370
سلطانه هاندان متوجه شد
که او نمی تواند شاهزاده من را لمس کند

892
01:59:55,830 --> 01:59:57,040
و او مرا نشانه گرفت.

893
01:59:58,080 --> 02:00:00,540
به محض اینکه برگشت مرا تهدید کرد.

894
02:00:01,420 --> 02:00:05,050
چرا آمدی
از من چه می خواهی

895
02:00:07,210 --> 02:00:11,080
حدس زدنش سخت نیست
که دیگر نمی خواهید اعلیحضرت بر عرش باشد.

896
02:00:11,920 --> 02:00:14,590
من مطمئن هستم که شما قبلا قبول شده اید
به عمل

897
02:00:15,380 --> 02:00:21,170
شما فقط به یک چیز نیاز دارید.
توسط یک نامزد برای تاج و تخت، توسط یک شاهزاده.

898
02:00:25,080 --> 02:00:29,460
تو دیگ باهوشی،
اما چرا به شما اعتماد کنم؟

899
02:00:31,880 --> 02:00:35,050
زیرا این بار، شما واقعاً دارید
به من سلطان نیاز دارم

900
02:00:40,710 --> 02:00:42,210
من اصلا آرام نیستم.

901
02:00:48,750 --> 02:00:50,370
بیهوده نگران هستید

902
02:00:50,790 --> 02:00:52,290
ذوالفقار اینجاست.

903
02:00:54,080 --> 02:00:57,580
درویش اینجاست.
مادر هم برگشت

904
02:00:59,330 --> 02:01:03,250
من نگران تو هستم
چرا به ادرنه می روی؟

905
02:01:05,380 --> 02:01:08,590
من مدتی شکار می کنم.
مورات پاشا هم خواهد آمد.

906
02:01:10,960 --> 02:01:12,590
بعد با هم برمی گردیم.

907
02:01:13,960 --> 02:01:16,380
اما من دارم میرم اکسپدیشن
به محض اینکه برگردم

908
02:01:19,460 --> 02:01:21,040
باید بهش عادت کنی

909
02:01:24,000 --> 02:01:26,210
عادت نمی کنم من نمی توانم.

910
02:01:28,080 --> 02:01:30,710
میخوام همیشه کنارت باشم
نزدیک ترین.

911
02:02:19,130 --> 02:02:23,000
رنگت برگشته
خدا رو شکر که ظاهرت خوبه

912
02:02:25,130 --> 02:02:26,670
من ماه هاست اینجا هستم.

913
02:02:29,330 --> 02:02:32,250
حتی یادم نیست
آخرین بار کی دیدمت

914
02:02:37,330 --> 02:02:41,160
آقا چیکار میکنی
بیرون چه خبر است

915
02:02:41,790 --> 02:02:46,290
- بگو لطفا
- باشه، نگران من نباش.

916
02:02:48,040 --> 02:02:53,500
من از کسانی که می خواستند تو را ببرند انتقام می گیرم
زندگی برای تو، تا جهنم را بشناسم.

917
02:02:58,920 --> 02:03:00,840
پایان قدم درویشی فرا رسیده است.

918
02:03:03,670 --> 02:03:07,630
او یک اشتباه بزرگ مرتکب شد
دادن نامه به کوسم.

919
02:03:09,750 --> 02:03:11,330
و حالا پرداخت خواهد کرد.

920
02:03:17,170 --> 02:03:22,960
- چیه؟ خوشحال نیستی؟
- خب بله.

921
02:03:24,710 --> 02:03:29,170
البته خوشحالم.
بگذار به چیزی که لیاقتش را دارد برسد.

922
02:03:34,080 --> 02:03:35,370
و کوسم؟

923
02:03:43,710 --> 02:03:44,880
دیگ سهر!

924
02:03:51,170 --> 02:03:53,670
- میدونی باید چیکار کنی، درسته؟
- میدونم بویار.

925
02:03:56,710 --> 02:04:01,460
داری چیکار میکنی کتری؟ چیکار میکنی
پنهانش کن

926
02:04:02,670 --> 02:04:04,000
بیا، فرار کن!

927
02:04:31,460 --> 02:04:35,250
نعمان، امشب ما اقدام می کنیم.

928
02:05:14,000 --> 02:05:17,290
آروم باش سلطانا
چیزی نیست. خوابت برد

929
02:05:44,880 --> 02:05:46,210
بیا داخل

930
02:05:49,960 --> 02:05:56,880
پاشا، وزیر اعظم لالا مهمت پاشا
خبر ارسال کرد او در دیوان منتظر شماست.

931
02:05:58,630 --> 02:06:01,710
در این اواخر چه اتفاقی افتاد؟

932
02:06:02,000 --> 02:06:03,420
نمی دونم قدم

933
02:06:31,790 --> 02:06:36,420
آیکان! خواجه ها!

934
02:06:38,790 --> 02:06:42,170
- سلطانا اتفاقی افتاده؟
- مهمت اینجا نیست. با شماست؟

935
02:06:43,500 --> 02:06:45,290
مهمت کجاست؟ خواجه ها!

936
02:07:22,080 --> 02:07:23,920
- بهش بگو من اینجام.
- قدم!

937
02:07:31,630 --> 02:07:34,550
پاشا، درویش پاشا آمده است.

938
02:07:38,540 --> 02:07:39,870
وارد شدن

939
02:07:57,420 --> 02:08:01,460
- به من زنگ زدی عزیزم.
- تو را درویش چه صدا کنم؟

940
02:08:02,790 --> 02:08:04,960
من در این ساعت با تو چه کار دارم؟

941
02:08:05,750 --> 02:08:11,330
من چیزی نمی دانم. بیدار شدم
و به من گفته شد که با من تماس می گیری.

942
02:08:15,170 --> 02:08:20,050
مهمت ناپدید شد! محمت
ناپدید شد! شاهزاده ناپدید شد!

943
02:08:20,880 --> 02:08:24,130
مهمت ناپدید شد!
پسرم ناپدید شد! او را ربودند!

944
02:08:24,960 --> 02:08:30,500
هدف! هدف! مهمت اینجا نیست!
آنها محمد را ربودند. پیداش کن!

945
02:08:33,080 --> 02:08:34,250
کوسم!

946
02:08:34,380 --> 02:08:37,210
- سننت، مهمت ناپدید شده است. او را ربودند.
- چطور ممکنه نباشه؟!

947
02:08:37,290 --> 02:08:39,960
نگران نباش سلطانا
حتما او را نزد پرستار برده اند.

948
02:08:44,920 --> 02:08:46,670
بویرس حاجی چه خبره؟

949
02:08:46,750 --> 02:08:50,420
من هم نفهمیدم سلطان.
آنها می گویند شاهزاده مهمت گم شده است.

950
02:08:55,710 --> 02:08:58,590
هدف شما چیست
چه کاری انجام می دهید؟

951
02:08:59,040 --> 02:09:03,960
همینو میخواستم ازت بپرسم
وزیر بزرگ

952
02:09:04,710 --> 02:09:07,000
این به چه معناست؟
بازی میکنی

953
02:09:07,710 --> 02:09:10,540
بازی های کثیف کار توست عزیزم.

954
02:09:11,130 --> 02:09:14,670
تو بی دلیل اینجا نیومدی بگو چی...

955
02:09:25,040 --> 02:09:26,290
قدم!

956
02:09:26,500 --> 02:09:28,210
تو منو مسموم کردی!

957
02:09:36,170 --> 02:09:38,340
تو منو مسموم کردی!

958
02:09:42,000 --> 02:09:44,170
سگ را بگیر!

959
02:09:47,880 --> 02:09:49,420
چیکار میکنی

960
02:10:04,380 --> 02:10:05,920
مهمت!

961
02:10:08,210 --> 02:10:09,670
پسرم کجاست

962
02:10:09,790 --> 02:10:12,830
نمی دونم سلطانا
شاهزاده را برایم نیاوردند.

963
02:10:18,000 --> 02:10:20,420
حلیم! سلطانه حلیمه!

964
02:10:26,210 --> 02:10:31,130
کجاست برادرزاده من کجاست
شاهزاده مهمت کجاست؟

965
02:10:32,830 --> 02:10:35,040
به چه چیزی اشاره می کنید؟ چه شاهزاده ای

966
02:10:49,040 --> 02:10:53,250
وقتی پاشا نفس آخر را کشید،
فریاد زد که درویش پاشا او را مسموم کرده است.

967
02:11:00,380 --> 02:11:05,260
این یک تهمت است.
من ارتباطی ندارم

968
02:11:06,960 --> 02:11:09,590
برای ما تله گذاشتند.

969
02:11:19,130 --> 02:11:20,920
جایی نرو عزیزم

970
02:11:35,170 --> 02:11:37,550
پسرم را پیدا کن!
همه جا را جستجو کنید!

971
02:11:47,460 --> 02:11:53,540
فکر میکنی داری چیکار میکنی ذوالفقار؟
چگونه می خواهید به اعلیحضرت توضیح دهید؟

972
02:11:54,750 --> 02:11:59,630
لازم نیست برایش توضیح دهم، بیا.
بیا داخل

973
02:12:12,080 --> 02:12:15,500
شما به اعلیحضرت توضیح خواهید داد
زمانی که از ادرنه برگردد.

974
02:12:16,420 --> 02:12:19,300
اتهامات علیه شما
آنها جدی هستند، بیا

975
02:12:20,170 --> 02:12:22,590
بنابراین، آنچه آنها می گویند را باور کنید.

976
02:12:23,670 --> 02:12:26,210
من شاهد استدلال شما بودم.
با وزیر بزرگ

977
02:12:27,040 --> 02:12:29,500
شما دوتا دشمن هستید
برای یک ماشین سالها

978
02:12:30,920 --> 02:12:36,090
تو اشتباه می کنی ذوالفقار.
شما پرداخت خواهید کرد!

979
02:12:39,830 --> 02:12:41,080
آیا پرداخت خواهم کرد؟

980
02:12:43,040 --> 02:12:46,250
شاهزادگان و سلاطین
من تحت مراقبت هستم، قدم.

981
02:12:47,080 --> 02:12:50,080
من حاضرم هر بهایی را بپردازم
برای ایمنی آنها

982
02:13:33,580 --> 02:13:35,120
تو کی هستی

983
02:14:40,500 --> 02:14:43,210
سریال الهام گرفته شده است
از وقایع تاریخی

984
02:14:45,000 --> 02:14:47,880
پایان قسمت 12